1
00:00:00,000 --> 00:00:00,074
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,232
- Alo?
- Merhaba.

3
00:00:24,315 --> 00:00:26,734
- Evet?
- Bu kim?

4
00:00:26,817 --> 00:00:29,820
- Kime ulaşmaya çalışıyorsun?
- Bu hangi numara?

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,823
- Hangi numaraya ulaşmaya çalışıyorsunuz?
- Bilmiyorum.

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,326
- Sanırım yanlış numarayı aradınız.
- Öyle mi?

7
00:00:35,409 --> 00:00:37,828
Bu olur. Boşver.

8
00:00:46,087 --> 00:00:49,507
- Merhaba!
- Üzgünüm. sanırım
Yanlış numarayı aradım.

9
00:00:49,590 --> 00:00:53,010
- Peki neden tekrar aradın?
- Özür dilemek için.

10
00:00:53,094 --> 00:00:56,764
- Affedildin. Şimdilik güle güle.
- Bekle, bekle! Kapatmayın.

11
00:00:56,848 --> 00:00:59,183
- Ne?
- Seninle bir saniye konuşmak istiyorum.

12
00:00:59,267 --> 00:01:02,353
900'lü numaraları var
bunun için. Görüşürüz.

13
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
- Merhaba.
- Neden benimle konuşmak istemiyorsun?

14
00:01:26,460 --> 00:01:30,506
- Bu kim?
- Bana adını söyle.
Sana benimkini anlatacağım.

15
00:01:30,590 --> 00:01:33,509
- Öyle düşünmüyorum.

16
00:01:33,593 --> 00:01:35,845
- Bu gürültü de ne?
- Patlamış mısır.

17
00:01:35,928 --> 00:01:37,847
- Patlamış mısır mı yapıyorsun?
- Hı-hı.

18
00:01:37,930 --> 00:01:40,141
Sadece patlamış mısır yiyorum
filmlerde.

19
00:01:40,224 --> 00:01:43,519
- Peki, hazırlanıyorum
Bir video izlemek için.
- Gerçekten mi? Ne?

20
00:01:43,603 --> 00:01:45,605
Oh, sadece korkutucu bir film.

21
00:01:45,646 --> 00:01:47,982
- Korku filmlerini sever misin?
- Hı-hı.

22
00:01:48,024 --> 00:01:50,109
En sevdiğin şey ne?
korkunç film mi?

23
00:01:50,151 --> 00:01:53,070
- Bilmiyorum.
- Bir favorin olmalı.

24
00:01:53,154 --> 00:01:55,072
Aklınıza ne geliyor?

25
00:01:55,156 --> 00:01:57,074
Şey..."Cadılar Bayramı."

26
00:01:57,158 --> 00:01:59,493
Bilirsin, o adamla olan
beyaz maskeli...

27
00:01:59,577 --> 00:02:02,455
kim etrafta dolaşıyor
ve bebek bakıcılarını takip ediyor.

28
00:02:02,496 --> 00:02:04,457
- Evet.
- Seninki ne?

29
00:02:04,498 --> 00:02:08,961
- Tahmin etmek.
- Şey..."Elm Sokağı Kabusu."

30
00:02:09,003 --> 00:02:11,797
Burası orası mı
adamın parmak yerine bıçağı mı vardı?

31
00:02:11,839 --> 00:02:14,300
- Evet, Freddy Krueger.
- Freddy, bu doğru.

32
00:02:14,342 --> 00:02:17,011
O filmi beğendim.
Korkunçtu.

33
00:02:17,094 --> 00:02:19,639
Evet, ilki şuydu:
ama geri kalanı berbattı.

34
00:02:19,680 --> 00:02:21,682
Peki erkek arkadaşın var mı?

35
00:02:21,724 --> 00:02:24,977
Neden? Bana sormak istiyorsun
randevuya mı çıktın?

36
00:02:25,019 --> 00:02:27,605
Belki. Erkek arkadaşın var mı?

37
00:02:27,688 --> 00:02:30,858
- Mm... hayır.
- Bana adını hiç söylemedin.

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,860
neden istiyorsun
adımı bilmek ister misin?

39
00:02:32,944 --> 00:02:36,322
Çünkü bilmek istiyorum
kime bakıyorum.

40
00:02:36,364 --> 00:02:41,160
- Ne dedin?
- Kiminle konuştuğumu bilmek istiyorum.

41
00:02:41,202 --> 00:02:44,163
- Söylediğin bu değildi.
- Ne dediğimi sanıyorsun?

42
00:02:46,290 --> 00:02:48,334
Ne?

43
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
Merhaba?

44
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
Bak, gitmeliyim.

45
00:02:53,881 --> 00:02:55,842
Beklemek! biz sanıyordum
dışarı çıkacaktık.

46
00:02:55,883 --> 00:02:58,219
Hayır, sanmıyorum.

47
00:02:58,302 --> 00:03:00,221
Yüzüme kapatma!

48
00:03:08,604 --> 00:03:10,898
Bok.

49
00:03:10,982 --> 00:03:14,694
- Evet?
- Sana telefonu yüzüme kapatmamanı söylemiştim.

50
00:03:14,735 --> 00:03:16,863
- Ne istiyorsun?
- Konuşmak için.

51
00:03:16,904 --> 00:03:19,574
Başka birini ara, tamam mı?

52
00:03:28,916 --> 00:03:31,919
- Dinle pislik!
- Hayır, dinle seni küçük kaltak!

53
00:03:32,003 --> 00:03:36,215
Yine yüzüme kapatıyorsun
Seni balık gibi keseceğim, anladın mı?

54
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Evet.

55
00:03:38,885 --> 00:03:40,803
Bu bir tür şaka mı?

56
00:03:40,887 --> 00:03:43,306
Daha çok bir oyun aslında.

57
00:03:44,891 --> 00:03:48,060
Bunu halledebilir misin...

58
00:03:48,144 --> 00:03:50,563
sarışın mı?

59
00:04:00,698 --> 00:04:02,617
Beni görebiliyormusun?

60
00:04:05,620 --> 00:04:10,166
Dinle, iki saniye uzaktayım
polisi aramaktan.

61
00:04:10,249 --> 00:04:14,462
Asla zamanında yetişemezlerdi.
Hiçliğin ortasındayız.

62
00:04:14,545 --> 00:04:19,592
- Ne istiyorsun?
- İçinin nasıl göründüğünü görmek için.

63
00:04:27,934 --> 00:04:31,437
Kim var orada?
Kim var orada?

64
00:04:32,605 --> 00:04:34,524
- Polisi arıyorum.

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,278
Asla şunu söylememelisin:
"Kim var orada?"

66
00:04:39,320 --> 00:04:41,781
Korku filmi izlemiyor musun?
Bu bir ölüm arzusu.

67
00:04:41,822 --> 00:04:46,452
Sen de yapabilirsin
araştırmak için buraya gel
tuhaf bir ses ya da ona benzer bir şey.

68
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
Bak, sen de yaşadın
şimdi eğleniyorsun...

69
00:04:49,997 --> 00:04:53,584
- yani bence daha iyi olursun
sadece git yoksa başka.
- Yoksa ne?

70
00:04:53,668 --> 00:04:58,297
Yoksa erkek arkadaşım
her an burada olabilirsin ve o da
öğrendiğinde sinirlenir.

71
00:04:58,339 --> 00:05:00,299
yapmadığını sanıyordum
bir erkek arkadaşın var.

72
00:05:00,341 --> 00:05:04,220
Yalan söyledim! Bir erkek arkadaşım var
ve her an burada olabilir...

73
00:05:04,303 --> 00:05:07,348
- yani kıçın gitse iyi olur.
- Elbette.

74
00:05:07,431 --> 00:05:09,892
Yemin ederim.

75
00:05:09,976 --> 00:05:14,856
O büyük ve futbol oynuyor
ve o seni başından savacak!

76
00:05:14,897 --> 00:05:18,150
Korkmaya başladım.
Botlarımın içi titriyorum.

77
00:05:18,192 --> 00:05:20,653
O yüzden gitsen iyi olur.

78
00:05:20,695 --> 00:05:22,655
Onun adı...

79
00:05:22,697 --> 00:05:25,658
Steve, öyle mi?

80
00:05:25,700 --> 00:05:28,661
Adını nereden biliyorsun?

81
00:05:28,703 --> 00:05:32,665
Verandanın ışıklarını açın... tekrar.

82
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Aman Tanrım!

83
00:05:46,888 --> 00:05:50,600
- yapmazdım
senin yerinde olsam bunu yap.
- Neredesin?

84
00:05:50,683 --> 00:05:52,727
- Tahmin etmek.
- Lütfen ona zarar vermeyin.

85
00:05:52,810 --> 00:05:55,438
- Bu tamamen sana bağlı.
- Bunu neden yapıyorsun?

86
00:05:55,521 --> 00:05:57,982
- Bir oyun oynamak istiyorum.
- Hayır.

87
00:05:58,065 --> 00:06:00,651
- O zaman hemen ölüyor!
- HAYIR! HAYIR!

88
00:06:00,735 --> 00:06:05,239
Hangisi?
Hangisi?

89
00:06:05,323 --> 00:06:09,243
Ne... Ne tür bir oyun?

90
00:06:09,327 --> 00:06:14,040
Işığı kapat.
Nasıl bir oyun olduğunu göreceksiniz.

91
00:06:14,081 --> 00:06:16,042
Sadece yap!

92
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
Casey! HAYIR! HAYIR!

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,299
HAYIR! Casey!

94
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
İşte nasıl oynuyoruz.

95
00:06:25,384 --> 00:06:29,722
Bir soru soruyorum.
Eğer doğru yaparsan Steve yaşıyor.

96
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- Lütfen bunu yapma.
- Hadi. Eğlenceli olacak.

97
00:06:32,141 --> 00:06:34,185
- Lütfen...
- Kolay bir kategori.

98
00:06:34,268 --> 00:06:36,187
- Lütfen...
- Film bilgileri.

99
00:06:36,270 --> 00:06:39,106
- Hatta sana vereceğim
bir ısınma sorusu.
- Bunu yapma. Yapamam.

100
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
- "Cadılar Bayramı"ndaki katilin adını ver.
- Hayır.

101
00:06:42,693 --> 00:06:45,613
Haydi! Bu senin favorin
korkunç bir film, hatırladın mı?

102
00:06:45,696 --> 00:06:48,950
- Beyaz bir maskesi vardı;
bebek bakıcılarını takip etti.
- Bilmiyorum.

103
00:06:49,033 --> 00:06:51,953
- Hadi. Evet, öyle.
- Hayır, lütfen.

104
00:06:52,036 --> 00:06:55,248
- Onun adı ne?
- Düşünemiyorum.

105
00:06:55,289 --> 00:06:57,792
Steve sana güveniyor.

106
00:06:57,875 --> 00:07:00,920
Michael...
Michael, Michael.

107
00:07:00,962 --> 00:07:03,548
Evet! Çok güzel.

108
00:07:03,631 --> 00:07:05,550
Şimdi asıl soruya geçelim.

109
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
- HAYIR!
- Ama çok iyi gidiyorsun.

110
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
- Artık duramayız.
- Lütfen dur! Bizi rahat bırakın!

111
00:07:11,514 --> 00:07:14,600
Soruyu cevapla.
Aynı kategori.

112
00:07:14,642 --> 00:07:17,603
Ah, lütfen dur.

113
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
Katilin adını verin
"13'üncü Cuma"da.

114
00:07:20,815 --> 00:07:23,484
Jason! Jason, Jason!

115
00:07:23,568 --> 00:07:26,612
Üzgünüm.
Bu yanlış cevap.

116
00:07:26,696 --> 00:07:30,157
Hayır değil! Hayır değil.
Jason'dı.

117
00:07:30,241 --> 00:07:32,451
Korkarım hayır. Mümkün değil.

118
00:07:32,493 --> 00:07:36,455
Dinle, o Jason'dı!
O filmi 20 kere izledim!

119
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
O halde Jason'ın annesini tanımalısın.
Bayan Voorhees asıl katildi.

120
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
Jason gelmedi
devamına kadar.

121
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
Korkarım öyleydi
yanlış bir cevap.

122
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
Beni kandırdın.

123
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
Senin için şanslı
bir bonus turu var.

124
00:07:49,177 --> 00:07:52,930
Ama zavallı Steve.
Korkarım dışarıda!

125
00:08:17,330 --> 00:08:21,292
Henüz işimiz bitmedi.

126
00:08:22,668 --> 00:08:25,922
Son soru.
Hazır mısın?

127
00:08:26,005 --> 00:08:30,176
Lütfen,
lütfen beni rahat bırak.

128
00:08:30,218 --> 00:08:32,178
Soruyu cevapla, ben de yapayım.

129
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
Hangi kapıdayım?

130
00:08:37,058 --> 00:08:40,645
- Ne?
- Evinizin iki ana kapısı var.

131
00:08:40,728 --> 00:08:42,647
Ön kapı,
veranda kapıları.

132
00:08:42,730 --> 00:08:44,649
Doğru cevap verirseniz yaşarsınız.

133
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Çok basit.

134
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
Bunu yapma.
Yapamam; Yapmayacağım.

135
00:08:50,196 --> 00:08:52,740
Aramanız.

136
00:10:20,453 --> 00:10:22,455
- Aah!

137
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
Bugün burayı suladın mı?

138
00:11:18,553 --> 00:11:21,055
- Yağmurdan gelen suydu.
- Harika görünüyorlar, değil mi?

139
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
- Güçlü kokmuyorlar mı?
- Sana geri gönderebileceğini söylemiştim.

140
00:11:27,144 --> 00:11:29,689
Anne!

141
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
- Tanrım!
- Nedir?

142
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
Casey!

143
00:11:51,252 --> 00:11:53,629
Ah, G...

144
00:11:55,506 --> 00:11:57,592
Casey. Casey.

145
00:11:57,675 --> 00:11:59,594
Casey!

146
00:12:01,637 --> 00:12:03,973
- Nerede o?
- Polis çağırın!

147
00:12:09,270 --> 00:12:11,189
- Casey!

148
00:12:11,272 --> 00:12:14,108
- Casey, yukarıda mısın?
- Aman Tanrım. Casey, bebeğim?

149
00:12:14,192 --> 00:12:16,110
- Casey mi?
- O burada.

150
00:12:16,194 --> 00:12:18,613
- Anne.
- Aman Tanrım.
Onu duyabiliyorum.

151
00:12:18,696 --> 00:12:22,074
- Anne.
- Nerede o?

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,078
Aman Tanrım!
Onu duyabiliyorum.

153
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
- Hey!

154
00:12:30,791 --> 00:12:34,754
Arabaya binin.
MacKenzies'e doğru sür.

155
00:12:34,795 --> 00:12:38,174
- Hayır. Hayır, kızım değil.
- Git.

156
00:12:38,257 --> 00:12:40,176
- Benim kızım değil.
- Polis çağırın.

157
00:13:22,635 --> 00:13:25,263
- Sadece benim.

158
00:13:25,346 --> 00:13:28,349
- Billy, burada ne yapıyorsun?
- Üzgünüm, benden nefret etme.

159
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
- Onunla mı uyuyorsun?
- Evet, bunun içinde uyuyorum.

160
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Babam diğer odada.
Burada olamazsın.

161
00:13:32,812 --> 00:13:35,147
- Bir saniye kalacağım.

162
00:13:35,189 --> 00:13:37,275
Hayır... Gitmelisin. Yürü! Yürü! Yürü.

163
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
Orada neler oluyor?

164
00:13:39,527 --> 00:13:41,487
- İyi misin?
- Kapıyı çalar mısın?

165
00:13:41,529 --> 00:13:43,406
- Çığlık duydum.
- Hayır, yapmadın.

166
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
HAYIR?

167
00:13:45,867 --> 00:13:48,953
Oh iyi.
Ben çuvala vuruyorum.

168
00:13:49,036 --> 00:13:51,497
Uçağım kalkıyor
sabah ilk iş.

169
00:13:51,539 --> 00:13:54,625
Artık fuar tüm hafta sonu sürüyor.
bu yüzden pazar gününe kadar dönmeyeceğim.

170
00:13:54,709 --> 00:13:58,004
- Masada nakit var.
ve ben burada kalıyorum...
- Hilton'da.

171
00:13:58,045 --> 00:14:00,965
- Havaalanındayız, eğer istersen ara...
- Herhangi bir şeye ihtiyacım var.

172
00:14:01,048 --> 00:14:04,051
yemin edebilirdim
Çığlık duydum.

173
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
İyi yolculuklar, tamam mı?

174
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
İyi uykular tatlım.

175
00:14:13,144 --> 00:14:14,729
Ah... yakın görüşme.

176
00:14:14,812 --> 00:14:17,607
Billy, burada ne yapıyorsun?

177
00:14:17,690 --> 00:14:19,609
Aklıma şu geldi...

178
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
- Hiç gizlice geçmedim
yatak odanızın penceresi.
- Şşş, şşş, şşş.

179
00:14:21,944 --> 00:14:24,614
Harika fikir, şimdi
bu sizin sisteminizin dışındadır.

180
00:14:24,697 --> 00:14:26,616
Evde televizyon izliyordum.

181
00:14:26,699 --> 00:14:29,160
"Şey",
"Şeytan" yayındaydı.

182
00:14:29,243 --> 00:14:33,080
- Seni düşünmemi sağladı.
- Öyle mi oldu?

183
00:14:33,164 --> 00:14:37,001
Evet, TV için düzenlendi. Bilirsin,
bütün güzel şeyler kesildi.

184
00:14:37,084 --> 00:14:41,380
Ve bizi düşünmemi sağladı...

185
00:14:41,422 --> 00:14:45,051
nasıl iki yıl önce
Sıcak ve ağır başladık.

186
00:14:45,092 --> 00:14:49,013
Güzel, sağlam R-derecesi
NC-17'ye doğru gidiyoruz.

187
00:14:50,515 --> 00:14:53,976
Ve şimdi... işler değişti ve...

188
00:14:59,106 --> 00:15:02,485
son zamanlarda biz bir nevi
televizyon için düzenlendi.

189
00:15:02,568 --> 00:15:06,948
Ah, sen de öyle düşündün
pencereme tırmanırdın...

190
00:15:06,989 --> 00:15:10,159
- ve elimizde biraz ham görüntü var mı?
- Hayır.

191
00:15:10,243 --> 00:15:14,413
Hayır, kırılmayı hayal bile etmezdim
iç çamaşırı kuralın.

192
00:15:14,455 --> 00:15:19,418
Belki yapabiliriz diye düşündüm
biraz kıyafetlerin üstüne çıkan şeyler.

193
00:15:22,171 --> 00:15:26,342
- Tamam aşkım.
- Evet?

194
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
Evet.

195
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
Eğer uçup gidersek

196
00:15:32,431 --> 00:15:36,811
Bebeğim, seninleyim

197
00:15:36,894 --> 00:15:41,732
Bebeğim, ben senin erkeğinim

198
00:15:41,816 --> 00:15:43,734
Selam.

199
00:15:48,197 --> 00:15:53,786
La, la, la, la
la, la, la

200
00:15:58,916 --> 00:16:02,128
Tamam. Tamam, tamam.
Zaman doldu, damızlık çörek.

201
00:16:02,170 --> 00:16:05,131
Tanrım, ne olduğunu görüyorsun
bana mı yapıyorsun?

202
00:16:05,173 --> 00:16:08,634
ne biliyor musun
babam sana ne yapacak?

203
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Evet.

204
00:16:11,179 --> 00:16:14,140
- Ben gidiyorum.
- Tamam aşkım.

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,438
Romeo ve Juliet

206
00:16:20,521 --> 00:16:23,357
Sonsuzlukta birlikteyiz

207
00:16:23,441 --> 00:16:26,027
Bilirsin, ben... Minnettarım
romantik bir jest.

208
00:16:26,110 --> 00:16:28,029
O halde hadi bebeğim

209
00:16:28,112 --> 00:16:31,949
Hey, şu şey hakkında...
seks şeyleri mi?

210
00:16:32,033 --> 00:16:34,702
denemiyorum
seni aceleye getirmek için.

211
00:16:34,785 --> 00:16:37,205
Sadece yarı ciddiydim.

212
00:16:37,288 --> 00:16:39,665
Tamam aşkım.

213
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
Bebeğim, ben senin erkeğinim

214
00:16:44,253 --> 00:16:47,632
Bebeğim, ben senin erkeğinim

215
00:16:47,715 --> 00:16:49,634
Merhaba Billy.

216
00:16:49,717 --> 00:16:53,971
razı olur musun
PG-13 ilişkisi mi?

217
00:16:54,055 --> 00:16:56,724
Bu da ne?

218
00:16:56,807 --> 00:17:02,271
- La, la, la-la, la

219
00:17:02,355 --> 00:17:06,234
Tanrım. Sen sadece bir alaysın.

220
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
Otuz beş...

221
00:17:16,410 --> 00:17:19,080
Durum kontrol altında.

222
00:17:19,163 --> 00:17:22,083
Roger, gönder.

223
00:17:22,166 --> 00:17:24,919
Kan bulundu mu?
Elbette.

224
00:17:40,101 --> 00:17:43,187
...satın aldıkları uyuşturucuyu kullanıyorlar
sınıflarda...

225
00:17:43,271 --> 00:17:45,690
ve onlar
okültle meşgul.

226
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
Gizli?

227
00:17:48,067 --> 00:17:51,112
Woodsboro, Kaliforniya,
dün gece perişan oldu...

228
00:17:51,195 --> 00:17:53,948
iki genç gençken
vahşice öldürülmüş halde bulundu.

229
00:17:54,031 --> 00:17:56,158
Yetkililer henüz
bir bildiri yayınlamak...

230
00:17:56,242 --> 00:17:59,662
ama kaynaklarımız bize söylüyor
herhangi bir tutuklamanın yapılmadığını...

231
00:17:59,745 --> 00:18:01,664
- ve katil tekrar saldırabilir.
- Bu saçmalığa inanıyor musun?

232
00:18:01,747 --> 00:18:04,876
- Lanet etmek! Neler oluyor?
- Bilmiyor musun?

233
00:18:04,959 --> 00:18:08,546
Casey Becker ve Steve Orth
dün gece öldürüldü.

234
00:18:08,629 --> 00:18:10,548
Ne? Mümkün değil.

235
00:18:10,631 --> 00:18:13,050
Ve biz sadece öldürülmekten bahsetmiyoruz;
Splatter filminin öldürülmesinden bahsediyoruz.

236
00:18:13,134 --> 00:18:15,136
Uçtan uca yırtılarak açıldı.

237
00:18:15,219 --> 00:18:17,763
Casey Becker, oturuyor
İngilizce yanımda.

238
00:18:17,805 --> 00:18:19,765
Artık değil.
Çok üzücü.

239
00:18:19,807 --> 00:18:22,143
Annesi ve babası onu buldular
ağaca asılı...

240
00:18:22,185 --> 00:18:25,104
- içi dışarıda.
- Aman Tanrım!

241
00:18:25,146 --> 00:18:27,106
Kimin yaptığını biliyorlar mı?

242
00:18:27,148 --> 00:18:30,484
Hiçbir şeyden habersiz.
Bütün okulu sorguya çekiyorlar.

243
00:18:30,526 --> 00:18:33,029
- Öğretmenler, öğrenciler, temizlikçiler.
- Bunun okulla ilgili olduğunu mu düşünüyorlar?

244
00:18:33,112 --> 00:18:37,033
Bilmiyorlar.
Dewey şunu söylüyordu:
yıllardır gördükleri en kötü suç.

245
00:18:37,116 --> 00:18:39,035
- Daha da kötüsü...

246
00:18:39,118 --> 00:18:41,787
Bu kötü.

247
00:18:46,918 --> 00:18:50,463
- Buyrun Bayan Tate.
- Teşekkür ederim James.

248
00:18:53,299 --> 00:18:54,967
Sidney.

249
00:18:55,009 --> 00:18:57,386
Görünüşe göre sıra sende.

250
00:19:01,641 --> 00:19:05,186
- Sırada kim var?
- Sidney Prescott.

251
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
O, şunun kızıydı...

252
00:19:09,357 --> 00:19:11,943
- Sidney, nasıl hissediyorsun?
- İyi.

253
00:19:12,026 --> 00:19:14,320
Merhaba Sidney.

254
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
Şerif Burke, Dewey.

255
00:19:15,988 --> 00:19:19,659
Bugün Yardımcısı Riley konuşuyor Sid.

256
00:19:19,700 --> 00:19:23,120
- Her şey nasıl?
- İyi.

257
00:19:23,204 --> 00:19:25,289
Peki baban?
O nasıl?

258
00:19:25,373 --> 00:19:29,252
- Biz iyiyiz. Teşekkürler.
- Bunu saklayacağız
çok kısa Sidney.

259
00:19:29,335 --> 00:19:32,004
Polis sadece sana sormak istiyor
birkaç soru. İyi misin?

260
00:19:32,046 --> 00:19:33,422
Mm-hmm.

261
00:19:33,506 --> 00:19:36,759
Sidney, sen miydin?
Casey Becker'a çok mu yakınsın?

262
00:19:36,843 --> 00:19:40,429
Unutmayın, müdürünüz sizi seviyor.
ve güvende olmanı istiyorum.

263
00:19:40,513 --> 00:19:44,183
Tüm öğrencilerin geri dönmesi teşvik edilir
derhal okul alanından eve.

264
00:19:44,225 --> 00:19:46,269
Yabancılardan kaçının;
ikili ve üçlü olarak yürüyün.

265
00:19:46,352 --> 00:19:48,271
Ne tür sorular
sana sordular mı Sidney?

266
00:19:48,354 --> 00:19:50,523
- Casey'yi tanıyıp tanımadığımı sordular.
- Bana da bunu sordular.

267
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
- Avlanmayı sevip sevmediğini sordular mı?
- Evet, yaptılar.

268
00:19:53,109 --> 00:19:55,069
Sana sordular mı?

269
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
Sana neden sorsunlar ki?
Avlanmayı sevseydin?

270
00:19:57,196 --> 00:19:59,615
Çünkü vücutları parçalanmıştı.

271
00:19:59,699 --> 00:20:02,910
- Teşekkür ederim Randy.
- Bana avlanmayı sevip sevmediğimi sormadılar.

272
00:20:02,994 --> 00:20:06,038
- Çünkü başka yolu yok
bir kız onları öldürebilirdi.
- Bu çok cinsiyetçi.

273
00:20:06,122 --> 00:20:08,749
Katil rahatlıkla kadın olabilir.
"Temel İçgüdü."

274
00:20:08,833 --> 00:20:11,169
Bu bir buz kıracağıydı.
Tam olarak aynı şey değil.

275
00:20:11,252 --> 00:20:13,754
Evet, Casey ve Steve
tamamen oyulmuştu.

276
00:20:13,838 --> 00:20:16,382
Ve gerçek şu ki, bunun için bir adam gerekiyor
böyle bir şey yapmak için.

277
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
Ya da bir adamın zihniyeti.

278
00:20:18,426 --> 00:20:20,928
Birinin içini nasıl boşaltırsın?

279
00:20:24,265 --> 00:20:28,769
Bir bıçak alıyorsun ve onları kesiyorsun
kasıktan göğüs kemiğine kadar.

280
00:20:28,853 --> 00:20:32,607
Hey, buna incelik denir,
sen paçavra.

281
00:20:32,690 --> 00:20:34,859
Hey Stu, yapmadın mı?
Casey'le mi çıkıyordun?

282
00:20:34,942 --> 00:20:38,946
- Evet, iki saniye kadar.
- Ondan önce
Steve için onu terk etti.

283
00:20:39,030 --> 00:20:40,948
seni düşündüm
onu benim için terk etti.

284
00:20:41,032 --> 00:20:44,368
- Yaptım. O saçmalıklarla dolu.
- Peki polis farkında mı?
kurbanla çıktığını mı?

285
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
Hey, ne diyorsun?
Onu öldürdüğümü mü?

286
00:20:47,622 --> 00:20:49,624
Kesinlikle iyileşecektir
liseniz "Q."

287
00:20:49,707 --> 00:20:53,544
- Stu dün gece benimleydi, tamam mı?
- Evet öyleydim.

288
00:20:53,628 --> 00:20:57,173
Bu önce miydi sonra mıydı
dilimleyip doğradı mı?

289
00:20:57,256 --> 00:20:59,300
Siktir git, kaçık.
Dün gece neredeydin?

290
00:20:59,383 --> 00:21:03,221
- Çalışıyorum, teşekkürler.
- Video mağazasında mı?
Seni kovduklarını sanıyordum.

291
00:21:03,304 --> 00:21:05,264
İki kere.

292
00:21:05,306 --> 00:21:09,185
- Ben kimseyi öldürmedim.
- Kimse senin yaptığını söylemedi.

293
00:21:09,268 --> 00:21:10,937
Teşekkürler dostum.

294
00:21:10,978 --> 00:21:16,067
Üstelik bir adam lazım
böyle bir şey yapmak için.

295
00:21:16,150 --> 00:21:19,237
- Kıçının içini boşaltacağım
Bir saniye içinde evlat.
- Bana bir şey söyle.

296
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
gerçekten koydun mu
karaciğeri posta kutusunda mı?

297
00:21:21,822 --> 00:21:25,701
Çünkü duydum ki onlar
Karaciğerini posta kutusunda buldu
dalağı ve pankreasının yanında.

298
00:21:25,785 --> 00:21:27,787
Seni salak! Kahretsin!
Burada yemek yemeye çalışıyorum.

299
00:21:27,870 --> 00:21:29,956
Sinirlenmeye başladı, tamam mı?

300
00:21:30,039 --> 00:21:31,999
Yalnız "karaciğer" olsan iyi olur.

301
00:21:34,794 --> 00:21:37,797
Yalnız "Karaciğer"!

302
00:21:40,508 --> 00:21:44,053
"Yaşa..." Ah!
"Karaciğer. Karaciğer." Bu bir şakaydı.

303
00:21:49,684 --> 00:21:52,812
Görüşürüz Sidney.
Seninle yarın konuşacağım Sid.

304
00:22:15,042 --> 00:22:19,463
Yani burada kalabileceğimden eminsin.
Çünkü babam pazar gününe kadar dönmeyecek.

305
00:22:19,547 --> 00:22:21,757
Sorun değil.
Antrenmandan sonra seni alırım.

306
00:22:23,342 --> 00:22:25,261
İyi misin?

307
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Hı-hı. Bu sadece...

308
00:22:27,847 --> 00:22:29,765
biliyorsun, polis
ve gazeteciler...

309
00:22:29,849 --> 00:22:31,767
sanki deja vu gibi
tekrar tekrar.

310
00:22:31,851 --> 00:22:34,145
7:00'de orada olacağım.
Söz veriyorum.

311
00:22:34,228 --> 00:22:36,647
- Teşekkürler Tatum.
- Daha sonra.

312
00:23:24,362 --> 00:23:26,572
17 yaşındaki gencin cenazeleri
Casey Becker...

313
00:23:26,614 --> 00:23:28,574
ve 18 yaşındaki erkek arkadaşı,
Steven Orth...

314
00:23:28,616 --> 00:23:30,576
dün gece geç saatlerde keşfedildi
kızın ebeveynleri tarafından...

315
00:23:30,618 --> 00:23:32,703
Woodsboro çifte cinayet davası.

316
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Yetkililer şaşkın
ipuçlarının yokluğundan ve vahşilikten...

317
00:23:35,831 --> 00:23:39,377
Kasaba şokta ve kimse bunu yapamaz
Burada olanlara tamamen inanıyorum...

318
00:23:39,460 --> 00:23:42,171
bu ilk kez olmasa da
bu küçük topluluk...

319
00:23:42,255 --> 00:23:45,258
Woodsboro'nun
böyle bir trajedi yaşadı.

320
00:23:45,299 --> 00:23:47,301
Sadece bir yıl önce
Maureen Prescott, eşi ve annesi...

321
00:23:47,385 --> 00:23:51,848
tecavüze uğramış ve öldürülmüş halde bulundu
bu huzurlu kasaba meydanından çok uzakta değil.

322
00:25:02,335 --> 00:25:06,255
- Merhaba?
- Antrenman geç yapıldı.
Ben yoldayım, tamam mı?

323
00:25:08,174 --> 00:25:10,092
Saat 7:00'yi geçti.

324
00:25:10,176 --> 00:25:13,095
Merak etme. Casey ve Steve bunu yapmadı
saat 10:00'a kadar ısır.

325
00:25:13,179 --> 00:25:16,015
Ah. Bu çok rahatlatıcı.

326
00:25:16,057 --> 00:25:18,017
uğrayacağım
video mağazası.

327
00:25:18,059 --> 00:25:20,019
Tom Cruise'u düşünüyordum.
"Tüm Doğru Hareketler."

328
00:25:20,061 --> 00:25:22,939
Eğer tam olarak duraklatırsanız,
penisini görebilirsin.

329
00:25:23,022 --> 00:25:25,942
- Her neyse. Acele et, tamam mı?
- Ta-ta, Sid.

330
00:25:36,786 --> 00:25:40,957
- Tatum, arabaya bin...
- Merhaba Sidney.

331
00:25:41,040 --> 00:25:44,794
Ah... merhaba, bu kim?

332
00:25:44,877 --> 00:25:48,464
Sen söyle bana.

333
00:25:48,548 --> 00:25:50,967
Hiçbir fikrim yok.

334
00:25:51,050 --> 00:25:52,969
Korkunç bir gece, değil mi?

335
00:25:53,052 --> 00:25:57,849
Cinayetlerle falan,
sanki hemen dışında
korku filmi falan.

336
00:25:57,932 --> 00:26:00,476
Randy, kendini ele verdin.

337
00:26:00,560 --> 00:26:02,770
İşten mi arıyorsun?
Çünkü Tatum buraya geliyor.

338
00:26:02,854 --> 00:26:06,357
Korkunç filmleri sever misin Sidney?

339
00:26:06,440 --> 00:26:09,485
Yaptığın şey hoşuma gidiyor
senin sesinle Randy. Çok seksi.

340
00:26:09,569 --> 00:26:12,238
En sevdiğiniz korku filmi hangisi?

341
00:26:12,321 --> 00:26:14,490
Hadi ama.
Bu saçmalığı izlemediğimi biliyorsun.

342
00:26:14,574 --> 00:26:17,118
- Neden? Çok mu korktun?
- Hayır. Hayır.

343
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
Sadece, amaç ne?
Hepsi aynı.

344
00:26:19,328 --> 00:26:22,456
Aptal bir katil takip ediyor
rol yapamayan iri göğüslü bir kız...

345
00:26:22,540 --> 00:26:25,459
kim her zaman merdivenlerden yukarı koşuyor
ön kapıdan çıkıyor olmalı.

346
00:26:25,543 --> 00:26:29,463
- Bu aşağılayıcı.
- Evde yalnız mısın?

347
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
Randy, bu hiç orijinal değil.
Sende hayal kırıklığına uğradım.

348
00:26:32,133 --> 00:26:35,469
Belki de bunun nedeni
Ben Randy değilim.

349
00:26:42,602 --> 00:26:44,520
Peki sen kimsin?

350
00:26:44,604 --> 00:26:46,606
soru değil
"Ben kimim?"

351
00:26:46,689 --> 00:26:50,151
Soru şu:
"Neredeyim?"

352
00:26:51,235 --> 00:26:54,280
S-S-Peki, neredesin?

353
00:26:54,363 --> 00:26:56,324
Ön verandanız.

354
00:27:00,661 --> 00:27:03,080
Neden arayacaksın?
ön verandamdan mı?

355
00:27:03,164 --> 00:27:05,082
Orijinal kısmı bu.

356
00:27:06,834 --> 00:27:08,753
Ah evet?

357
00:27:12,340 --> 00:27:14,425
Blöfünü görüyorum.

358
00:27:27,188 --> 00:27:30,107
- Peki neredesin?
- Tam burada.

359
00:28:02,640 --> 00:28:05,184
- Şu anda beni görebiliyor musun?
- Hı-hı.

360
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
Tamam.

361
00:28:07,228 --> 00:28:10,231
Ne yapıyorum? Ha?

362
00:28:10,273 --> 00:28:13,734
Ha? Ne yapıyorum?
Merhaba!

363
00:28:15,069 --> 00:28:16,988
İyi deneme Randy.

364
00:28:17,071 --> 00:28:19,407
Tatum'a acele etmesini söyle, tamam mı?
Şimdilik güle güle.

365
00:28:19,490 --> 00:28:22,076
Eğer telefonu yüzüme kapatırsan,
tıpkı annen gibi öleceksin!

366
00:28:23,411 --> 00:28:28,875
Ölmek mi istiyorsun Sidney?
Annen kesinlikle yapmadı.

367
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Siktir git, seni aptal!

368
00:29:01,741 --> 00:29:03,075
HAYIR!

369
00:29:32,980 --> 00:29:34,941
Bok!

370
00:29:49,247 --> 00:29:51,832
Billy!

371
00:29:51,916 --> 00:29:54,085
Kapı kilitli.
Çığlık duydum. İyi misin?

372
00:29:54,168 --> 00:29:56,087
Katil burada.
O evde.

373
00:29:56,170 --> 00:29:59,048
O evde.
Bir bıçağı var.

374
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
O gitti.
O gitti.

375
00:30:01,801 --> 00:30:03,719
Sorun değil.

376
00:30:13,688 --> 00:30:15,648
Ne?

377
00:30:18,860 --> 00:30:21,863
Sid, ne?

378
00:30:23,197 --> 00:30:25,116
Dur, dur, bekle.
Dur Sidney, bekle!

379
00:30:25,199 --> 00:30:28,703
Bekle, bekle, bekle, bekle!
Neler oluyor?

380
00:30:28,786 --> 00:30:32,290
Sidney, geri dön! Sidney!

381
00:30:36,210 --> 00:30:40,673
Üzgünüm! Bunu buldum. Hadi!

382
00:30:40,715 --> 00:30:42,675
Tamam, ellerinizi bir arada tutun.

383
00:30:42,717 --> 00:30:45,678
- Vazgeçmek mi istiyorsun?
susma hakkın var mı?
- Ben hiçbir şey yapmadım.

384
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Vazgeçmek mi istiyorsun
Avukatla görüşme hakkınız...

385
00:30:47,722 --> 00:30:49,682
- Ve onları orada bulundurun
sorgulama sırasında mı?

386
00:30:49,724 --> 00:30:53,686
Ona sor. Sana söyleyecektir.

387
00:30:53,728 --> 00:30:55,855
- Onu yakaladım Şerif.
- Beklemek. Kim bu?

388
00:30:55,897 --> 00:30:59,358
-Billy Loomis.
- Şerif, Şerif, bu adamları geri çekin.

389
00:30:59,400 --> 00:31:02,528
Ben yapmadım.
Şerif, bekle.

390
00:31:02,570 --> 00:31:04,530
Bekle, dinle.
Babamı ara.

391
00:31:04,572 --> 00:31:06,949
Lütfen onu arayın.
O sana söyleyecektir. Onu ara.

392
00:31:07,033 --> 00:31:10,453
Sidney! Sidney!

393
00:31:10,536 --> 00:31:12,580
- Nasıl gidiyor?
- Sid göründüğünden daha sağlam.

394
00:31:12,663 --> 00:31:15,583
Öyle olması gerekirdi.
yaşadığı tüm pislikler.

395
00:31:15,666 --> 00:31:19,086
- Sid!
- Bugün sizi çok görüyoruz.

396
00:31:19,170 --> 00:31:22,965
Gelebileceksin
istasyona in ve cevapla
birkaç soru var mı Sid?

397
00:31:23,049 --> 00:31:24,967
Kahretsin! Sidney!

398
00:31:25,051 --> 00:31:27,220
Tanrım, Sid, geciktiğim için çok üzgünüm.
İyi misin?

399
00:31:27,303 --> 00:31:29,263
Tatum, burada olamazsın.
Burası resmi bir suç mahalli.

400
00:31:29,305 --> 00:31:33,017
- Sorun değil.
- Babası şehir dışında.
O bizimle kalıyor.

401
00:31:33,100 --> 00:31:35,019
Annem biliyor mu?

402
00:31:35,102 --> 00:31:37,522
- Evet aptal.
- Seni buradan çıkaralım.

403
00:31:37,605 --> 00:31:39,524
- İyileşecek.
- Teşekkürler.

404
00:31:39,607 --> 00:31:41,526
Ah, buna inanmayacaksın.

405
00:31:45,071 --> 00:31:46,989
Tüyler ürpertici, değil mi?

406
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
- Lanetleneceğim.
- Ne?

407
00:31:58,042 --> 00:32:00,962
- Tanrım! Kamera, acele et!
- Adım İsa değil.

408
00:32:02,922 --> 00:32:04,841
Sidney, oradaki sen misin?

409
00:32:04,924 --> 00:32:06,843
Affedersin. Bu Sidney Prescott mu?
götürdüler mi?

410
00:32:06,926 --> 00:32:08,845
- Seninle konuşmuyorum.
- Ona ne oldu?

411
00:32:08,928 --> 00:32:12,306
- Seni hiç ilgilendirmez.
- Hakkında bir şeyler duydum
bir kostüm. Bu doğru mu?

412
00:32:12,348 --> 00:32:16,435
- Bana bir şey söyleyebilir misin?
- Evet, tam bir baş belasısın.

413
00:32:16,519 --> 00:32:18,980
Sid'i rahat bırak.

414
00:32:19,021 --> 00:32:20,982
Nereye gidiyor?

415
00:32:22,024 --> 00:32:24,777
- Bakmak. Kenny mi?
- Evet?

416
00:32:24,861 --> 00:32:27,154
senin hakkında olduğunu biliyorum
50 kilo fazlalık...

417
00:32:27,238 --> 00:32:29,156
ama "acele et" dediğimde

418
00:32:29,240 --> 00:32:33,995
lütfen bunu şu şekilde yorumlayın
"şişman, domuz yağı dolu kıçını hemen kaldır!"

419
00:32:35,830 --> 00:32:38,666
Onu buldun mu?

420
00:32:38,749 --> 00:32:41,711
Hilton olduğuna emin misin?

421
00:32:41,794 --> 00:32:46,507
- Havaalanında.
- Orada kayıtlı değil.

422
00:32:47,884 --> 00:32:50,845
Kalabilir miydi
başka bir yerde mi?

423
00:32:50,887 --> 00:32:54,098
Bilmiyorum. Sanırım.

424
00:32:54,182 --> 00:32:56,434
Merak etme Sid.

425
00:32:56,517 --> 00:32:59,937
- Onu bulacağız.
- Dewey, maskeyi takmışlar.

426
00:33:01,522 --> 00:33:03,441
Hemen döneceğim.

427
00:33:11,324 --> 00:33:15,870
Sana şunu sorayım. Ne yapıyorsun?
cep telefonuyla mı oğlum?

428
00:33:15,953 --> 00:33:17,872
Herkesin bir tane var Şerif.

429
00:33:17,955 --> 00:33:21,167
O aramaları ben yapmadım, yemin ederim.

430
00:33:21,209 --> 00:33:23,169
Telefon faturasını kontrol edin,
Tanrı aşkına.

431
00:33:23,211 --> 00:33:25,505
Vital Telefon Şirketi'ni arayın. Onlar var
aranan her numaranın kayıtları.

432
00:33:25,546 --> 00:33:28,466
Teşekkürler Hank.
Biz bunun üstündeyiz.

433
00:33:28,549 --> 00:33:31,219
Ne yapıyordun?
Bu gece Sidney'in evinde mi?

434
00:33:31,302 --> 00:33:33,804
Onu görmek istedim, hepsi bu.

435
00:33:33,888 --> 00:33:37,642
Peki dün gece? Sidney süründüğünü söyledi
dün gece de onun penceresinden.

436
00:33:37,725 --> 00:33:40,061
Dün gece dışarı mı çıktın?

437
00:33:40,102 --> 00:33:44,690
Televizyon izliyordum. Sıkıldım.
Bir gezintiye çıkmaya karar verdim.

438
00:33:44,732 --> 00:33:47,568
yanından geçtin mi
Casey Becker'ın evi mi?

439
00:33:47,652 --> 00:33:51,697
Hayır, yapmadım. Şerif,
Ben kimseyi öldürmedim!

440
00:33:57,036 --> 00:34:00,122
Seni tutmamız gerekecek oğlum.
O telefon kayıtlarını alana kadar.

441
00:34:03,084 --> 00:34:05,545
Bu çok çılgınca.

442
00:34:05,586 --> 00:34:09,674
Bunu biliyor musun?
Ben yapmadım.

443
00:34:20,017 --> 00:34:22,144
Kamera İki mi? Tamam aşkım.

444
00:34:22,228 --> 00:34:24,480
Artık var mı
Donutlar orada mı?

445
00:34:24,564 --> 00:34:27,525
-Kımıldat Kenny.
- Kimseyi içeri almıyorlar.

446
00:34:27,608 --> 00:34:30,528
- Ben herhangi biri değilim.
- Kaltak tanrıça.

447
00:34:30,611 --> 00:34:32,530
- Kenny, yayında mıyız?
- Evet, git.

448
00:34:32,613 --> 00:34:35,032
Merhaba, Gale Weathers canlı yayın yapıyor
Woodsboro polis karakolundan...

449
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
bir göz atmayı umduğumuz yer
Sidney Prescott'un.

450
00:34:37,201 --> 00:34:41,163
- Dikkat edin bayan.
- Hey, eline dikkat et! Sen
kiminle uğraştığını biliyor musun?

451
00:34:41,247 --> 00:34:44,208
Söyle onlara.
Haydi baba. Söyle onlara!

452
00:34:44,292 --> 00:34:46,294
- Avukatı bekliyor Billy.
- Sidney!

453
00:34:46,377 --> 00:34:48,588
Sidney, hadi.
Beni tanıyor musun.

454
00:34:48,671 --> 00:34:51,465
Sidney, bana bak!

455
00:34:51,549 --> 00:34:53,968
Hadi!

456
00:34:58,306 --> 00:35:02,310
Sid, seni yakalayacağız
buradan git, tamam mı? İyi misin?

457
00:35:04,020 --> 00:35:07,857
Bu kostümü satıyorlar
eyaletteki her beş kuruşta bir.

458
00:35:07,940 --> 00:35:10,610
Hiçbir yolu yok
satın alma işlemini takip etmek için.

459
00:35:10,651 --> 00:35:12,945
Peki ya şu hücresel
telefon faturası?

460
00:35:12,987 --> 00:35:16,782
Loomis'in hesabını çekiyoruz.
Hiçbir şey bilmeyeceğiz
sabaha kadar.

461
00:35:16,824 --> 00:35:20,244
Hadi ama!

462
00:35:20,328 --> 00:35:24,040
- Onun yaptığını mı düşünüyorsun?
- Yirmi yıl önce,
"Hiç şansım yok" derdim.

463
00:35:24,123 --> 00:35:28,920
Ama bugün bu çocuklar...
eğer biliyorsam kahretsin.

464
00:35:29,003 --> 00:35:32,215
- Hey, Dewey, artık gidebilir miyiz?
- Bir saniye bekle.

465
00:35:32,298 --> 00:35:35,676
- Lanet olsun, Dewey!
- Annem sana ne söyledi?

466
00:35:35,718 --> 00:35:38,346
Bu rozeti taktığımda,
bana kanun adamı gibi davranıyorsun!

467
00:35:38,429 --> 00:35:40,640
Üzgünüm, Yardımcısı Dewey çocuğu.
ama gitmeye hazırız.

468
00:35:40,681 --> 00:35:43,684
- Şimdi, tamam mı?
- Vay.

469
00:35:43,768 --> 00:35:47,730
Onları arka tarafa götürün.
Oradaki sirkten kaçının.

470
00:35:47,813 --> 00:35:50,733
- Hadi.
- Bana dokunma!

471
00:35:50,816 --> 00:35:54,237
- O benim üstüm.
- Temizlikçiler sizin amirinizdir.

472
00:35:56,697 --> 00:35:58,616
Haydi işimize geri dönelim!

473
00:36:04,330 --> 00:36:07,124
- Arka yol yok mu?
bu binanın dışında mı?
- Evet.

474
00:36:07,208 --> 00:36:09,627
Sanırım o sokağın aşağısında.

475
00:36:12,505 --> 00:36:15,424
Siz burada kalın.
Arabayı alacağım.

476
00:36:15,508 --> 00:36:17,426
Kıpırdama.
Ses çıkarmayın.

477
00:36:19,178 --> 00:36:22,181
İşte burada. Sidney!

478
00:36:22,223 --> 00:36:25,393
Merhaba, bu bir gece.
Ne oldu? İyi misin?

479
00:36:25,476 --> 00:36:27,854
Hiçbir soruya cevap vermiyor.
Bizi rahat bırakın.

480
00:36:27,895 --> 00:36:30,356
Hayır Tatum, sorun değil.
O sadece işini yapıyor, değil mi Gale?

481
00:36:30,398 --> 00:36:33,860
- Evet, doğru.
- Peki kitap nasıl?

482
00:36:33,901 --> 00:36:35,903
Peki, çıkacak
bu yılın ilerleyen zamanlarında.

483
00:36:35,987 --> 00:36:38,281
Ah, onu arayacağım.

484
00:36:38,364 --> 00:36:41,242
Sana bir kopyasını göndereceğim.

485
00:36:41,325 --> 00:36:43,494
Tanrım.

486
00:36:43,578 --> 00:36:46,122
- Güzel atış.
- Kaltak.

487
00:36:46,205 --> 00:36:49,292
- Hayır, yani kamera çekimi.
- Böyle yumruk atmayı nerede öğrendin?

488
00:36:49,375 --> 00:36:52,295
Tanrım, bunu sevdim.
"Sana bir kopyasını göndereceğim."

489
00:36:52,378 --> 00:36:54,297
Bam! Kaltak aşağı indi.

490
00:36:54,380 --> 00:36:58,551
"Sana bir kopyasını göndereceğim."
Bam! Sid... Süper kaltak!

491
00:36:58,634 --> 00:37:00,595
Çok havalısın.

492
00:37:00,636 --> 00:37:02,930
İsteyebileceğini düşündüm
sağ kroşe için biraz buz.

493
00:37:03,014 --> 00:37:05,183
Teşekkürler.

494
00:37:05,266 --> 00:37:08,936
Hemen yan tarafta olacağım.
Biraz uyumaya çalış.

495
00:37:09,020 --> 00:37:10,938
Evet, evet.

496
00:37:14,609 --> 00:37:18,779
- Gerçekten bunu Billy'nin yaptığını mı düşünüyorsun?

497
00:37:18,863 --> 00:37:20,781
O oradaydı Tatum.

498
00:37:20,865 --> 00:37:25,369
Onun bir kusuru olması kaderinde vardı.
Onun fazla mükemmel olduğunu biliyordum.

499
00:37:25,453 --> 00:37:27,872
- Telefon tatlım.

500
00:37:27,955 --> 00:37:29,874
- Kim o?
- Sid için.

501
00:37:29,957 --> 00:37:31,709
Babam mı?

502
00:37:31,792 --> 00:37:34,629
- Öyle düşünmüyorum.
- Mesaj al.

503
00:37:34,712 --> 00:37:36,631
Hayır, ben alacağım.

504
00:37:40,593 --> 00:37:42,970
O nasıl?

505
00:37:45,056 --> 00:37:47,016
Merhaba.

506
00:37:47,099 --> 00:37:49,393
Merhaba Sidney.

507
00:37:49,477 --> 00:37:51,604
HAYIR!

508
00:37:51,646 --> 00:37:53,606
Zavallı Billy'nin erkek arkadaşı.

509
00:37:53,648 --> 00:37:56,484
Masum bir adam
seninle hiç şansı yok

510
00:37:56,567 --> 00:38:00,780
- Beni yalnız bırakın!
- Parmaklamış gibisin
yine yanlış adam.

511
00:38:00,863 --> 00:38:03,366
- Sen kimsin?
- Dewey!
- Kapat, Sid.

512
00:38:03,449 --> 00:38:06,577
Merak etme.
Yakında öğreneceksiniz.

513
00:38:06,661 --> 00:38:09,539
- Söz veriyorum.

514
00:38:09,622 --> 00:38:11,541
Ne?

515
00:38:14,627 --> 00:38:16,546
- Ne?
- Ne?

516
00:38:22,176 --> 00:38:24,136
Merhaba?

517
00:38:34,689 --> 00:38:38,442
Kaçan Sidney Prescott
Dün gece vahşi bir saldırı...

518
00:38:38,526 --> 00:38:40,444
kızı mı
Maureen Prescott'un...

519
00:38:40,528 --> 00:38:42,905
kim vahşice davrandı
geçen yıl öldürüldü...

520
00:38:42,989 --> 00:38:45,324
katil hüküm giydiğinde
Cotton Weary evlerine zorla girdi...

521
00:38:45,366 --> 00:38:47,952
ve vahşice tecavüze uğradı
ve ölene işkence yaptı.

522
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Cotton Weary şu anda bekliyor
idam cezasına itiraz...

523
00:38:51,247 --> 00:38:54,417
genç Sidney'den sonra devredildi
aleyhine ifade verdi.

524
00:38:54,500 --> 00:38:57,253
O davanın en önemli tanığıydı
devletin aleyhine açtığı dava...

525
00:38:59,547 --> 00:39:02,133
Hiçbir zaman durmayacak, değil mi?

526
00:39:02,216 --> 00:39:04,927
Billy serbest bırakıldı.

527
00:39:05,011 --> 00:39:09,557
Cep telefonu faturası temizdi.
Bu aramaları o yapmadı.

528
00:39:09,640 --> 00:39:12,185
Tüm hücresel hesapları kontrol ediyoruz
ilçede.

529
00:39:12,226 --> 00:39:16,647
Size veya Casey Becker'a yapılan aramalar
çapraz referans veriliyor.

530
00:39:16,731 --> 00:39:19,317
Biraz zaman alacak.
ama onu bulacağız.

531
00:39:19,400 --> 00:39:21,903
Tamam aşkım?

532
00:39:38,503 --> 00:39:41,422
Merak etme Sid, burası okul.
Burada güvende olacaksın.

533
00:39:41,506 --> 00:39:43,925
Peki nasıl bir duygu
neredeyse vahşice katledilmek mi?

534
00:39:44,008 --> 00:39:47,303
- Onu rahat bırak!
- İnsanlar bilmek istiyor.
Bilmeye hakları var.

535
00:39:47,386 --> 00:39:49,305
- Onu rahat bırak.
- Nasıl bir duygu?

536
00:39:49,388 --> 00:39:52,934
Sadece eğitim almak istiyor.
Şu şeyi kapat.

537
00:39:53,017 --> 00:39:55,436
Ne?

538
00:39:55,520 --> 00:39:58,606
Bir saniye.

539
00:40:08,115 --> 00:40:10,451
Orada dur.

540
00:40:10,535 --> 00:40:12,828
Kavga etmek için burada değilim.
Sadece konuşmaya ihtiyacım var.

541
00:40:12,912 --> 00:40:15,456
- Kenny, kamera, hemen!
- Kayıt dışı. Kamera yok.

542
00:40:15,540 --> 00:40:18,668
- Unut gitsin.
- Lütfen? Bana borçlusun.

543
00:40:18,751 --> 00:40:21,212
- Sana borçluyum!
- Anneme borçlusun!

544
00:40:23,130 --> 00:40:25,967
Annenin öldürülmesi
geçen yılın en sıcak davasıydı.

545
00:40:26,050 --> 00:40:28,094
Birisi bunun hakkında yazacaktı.

546
00:40:28,135 --> 00:40:31,097
Ve tüm yalanlarınla o sen olmalıydın
ve saçma teoriler.

547
00:40:31,138 --> 00:40:33,933
Sorunun ne?
İstediğini aldın.

548
00:40:34,016 --> 00:40:38,271
Cotton Weary hapiste.
Ona gaz verecekler.
Bir kitap bunu değiştirmeyecek.

549
00:40:40,690 --> 00:40:43,526
Hala düşünüyor musun?
o masum mu?

550
00:40:43,609 --> 00:40:46,404
İfadeniz onu içeri attı.
Ne düşündüğümün pek önemi yok.

551
00:40:46,487 --> 00:40:50,449
Duruşma sırasında şunu yaptın:
hakkımda olan tüm o hikayeler.
Bana yalancı dedin.

552
00:40:50,491 --> 00:40:52,702
sanırım sen
Onu yanlışlıkla teşhis ettim, evet.

553
00:40:52,785 --> 00:40:56,289
- Cotton'la konuştun mu?
- Birçok kez.

554
00:40:56,330 --> 00:40:58,332
Peki hikayesi değişti mi?

555
00:40:58,374 --> 00:41:00,334
Tek kelime yok.

556
00:41:00,376 --> 00:41:02,962
Seks yaptığını itiraf etti
annenle, ama hepsi bu.

557
00:41:03,004 --> 00:41:05,298
Yalan söylüyor.
Ona asla dokunmazdı.

558
00:41:05,339 --> 00:41:07,758
Ona tecavüz etti
ve sonra o...

559
00:41:07,842 --> 00:41:10,720
Onu katletti.
Onun kanı ceketinin her yerindeydi.

560
00:41:10,803 --> 00:41:12,722
O gece sarhoştu.

561
00:41:12,805 --> 00:41:15,516
Ceketini senin evinde bıraktı
annen onu baştan çıkardıktan sonra.

562
00:41:15,600 --> 00:41:19,770
- Bunu giyerek çıktığını gördüm.
- Hayır, birinin gittiğini gördün
o paltoyu giyiyor.

563
00:41:19,854 --> 00:41:25,443
Onu ekenle aynı kişi
Cotton'un arabasında ona komplo kuruyor.

564
00:41:25,526 --> 00:41:29,655
Hayır. Cotton annemi öldürdü.

565
00:41:31,866 --> 00:41:34,410
Artık o kadar emin değilsin
sen misin?

566
00:41:35,953 --> 00:41:39,790
Güzeldi tatlım.
Hadi gidelim, Sid.

567
00:41:39,874 --> 00:41:41,792
Katil hala
başıboş değil mi?

568
00:41:41,876 --> 00:41:44,253
- Haydi Sid.
- Bu cinayetler birbiriyle bağlantılı.

569
00:41:44,337 --> 00:41:47,131
Yüzünü parçaladığım için üzgünüm.

570
00:41:47,215 --> 00:41:50,301
- Sidney, gitme!
- Dur, tamam mı?

571
00:41:55,848 --> 00:41:57,767
Tanrım!

572
00:41:57,850 --> 00:42:01,020
İdam sırasındaki masum bir adam.
Bir katil hâlâ serbest.

573
00:42:01,062 --> 00:42:03,856
- Kenny, bana rüya gördüğümü söyle.
- Canlı yayına geçmek ister misin?

574
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
- O kadar hızlı değil. bizde yok
somut herhangi bir şey.
- Öylece oturamazsın.

575
00:42:07,235 --> 00:42:10,363
Biliyorum!
Bu yüzden kanıta ihtiyacımız var.

576
00:42:10,404 --> 00:42:14,492
Eğer bu konuda haklıysam,
Bir adamın hayatını kurtarabilirim.

577
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
kitap satışlarım için ne yapabilirim?

578
00:42:17,995 --> 00:42:20,456
Bu bir hatadır.
Burada olmamam gerekiyor.

579
00:42:20,540 --> 00:42:24,836
Benimle burada buluşmanı istiyorum
dersten sonra tamam mı Sid?

580
00:42:24,919 --> 00:42:27,213
Elbette.

581
00:42:27,255 --> 00:42:31,926
Hey, Billy'yi buralarda görmedim.
Gerçekten kızgın mı?

582
00:42:32,009 --> 00:42:34,136
Ah, senden sonra demek istiyorsun
Onu Şeker Adam olarak mı damgaladın?

583
00:42:34,220 --> 00:42:36,180
- Hayır, kalbi kırık. Ah!
- Stu!

584
00:42:45,356 --> 00:42:47,275
Bunu neden yapıyorlar?

585
00:42:47,358 --> 00:42:50,653
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Şuraya bak. Noel gibi.

586
00:42:50,736 --> 00:42:53,781
- Aptallık sızıntısı.
- Ah. Kolay.

587
00:42:53,865 --> 00:42:56,617
Sidney!

588
00:42:56,701 --> 00:42:58,744
- Ah!
- Tanrım, kahretsin!

589
00:42:58,828 --> 00:43:01,581
Sadece ben varım.

590
00:43:01,664 --> 00:43:05,168
Vay, vay, vay, vay.
Hala benim olduğumu düşünüyorsun.

591
00:43:05,251 --> 00:43:07,670
Hayır. Hayır, bilmiyorum.

592
00:43:07,753 --> 00:43:11,174
Bu sadece...
birisi oradaydı.

593
00:43:11,257 --> 00:43:13,259
Billy, birisi beni öldürmeye çalıştı.

594
00:43:13,301 --> 00:43:17,263
Biliyorum, biliyorum. Polisler söyledi
Onu korkutup kaçırdım. Ben değildim, Sid.

595
00:43:17,305 --> 00:43:21,726
Biliyorum. Beni tekrar aradı
Dün gece Tatum'un evinde.

596
00:43:21,809 --> 00:43:24,604
Anlıyorsun? O olamazdı
ben oldum. Hapisteydim.

597
00:43:24,645 --> 00:43:26,606
Hatırlamak?

598
00:43:27,982 --> 00:43:31,444
Ben çok üzgünüm.
Lütfen anlayın.

599
00:43:31,485 --> 00:43:33,446
Neyi anladın?

600
00:43:33,487 --> 00:43:36,032
Bir kız arkadaşımın olduğunu
kim beni suçlamayı tercih eder ki...

601
00:43:36,115 --> 00:43:38,826
psikopat bir katil olmaktan
bana dokunmaktan mı?

602
00:43:38,910 --> 00:43:42,038
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

603
00:43:42,121 --> 00:43:44,874
- Peki nedir bu?
- Nedir?

604
00:43:44,957 --> 00:43:47,752
Billy, saldırıya uğradım
ve dün gece neredeyse fileto yapıldı!

605
00:43:47,835 --> 00:43:49,754
Aramızda demek istiyorum.

606
00:43:49,837 --> 00:43:52,632
sen yoktun
beri aynı...

607
00:43:54,175 --> 00:43:56,886
- Annen öldüğünden beri.
- Beyniniz mi akıyor?

608
00:43:56,969 --> 00:43:59,472
Annem öldürüldü.
Bu konuyu gündeme getirdiğine inanamıyorum!

609
00:43:59,514 --> 00:44:03,768
- Bir yıl oldu.
- Yarın! Yarın bir yıl.

610
00:44:03,851 --> 00:44:05,770
Sanırım zamanı geldi
bunu aştın.

611
00:44:05,853 --> 00:44:09,148
Annem babamı terk ettiğinde
Kabul ettim. Bu böyle.

612
00:44:09,190 --> 00:44:11,108
Geri dönmeyecek.

613
00:44:11,192 --> 00:44:14,278
Annenle baban ayrıldı.
Bu aynı şey değil.

614
00:44:14,362 --> 00:44:17,323
Annen şehri terk etti.
Bir yerlerde tabutun içinde yatmıyor.

615
00:44:17,365 --> 00:44:20,409
Tamam, tamam, özür dilerim.
Bu kötü bir benzetme.

616
00:44:20,493 --> 00:44:22,745
Sadece...

617
00:44:22,828 --> 00:44:25,831
Kız arkadaşımı geri istiyorum.

618
00:44:28,125 --> 00:44:30,044
Sid!

619
00:44:30,127 --> 00:44:32,046
Billy, üzgünüm
eğer travmatize olmuş hayatım...

620
00:44:32,129 --> 00:44:35,049
senin için bir rahatsızlık
ve senin mükemmel varlığın.

621
00:44:35,132 --> 00:44:38,302
Ne? Ne...
Kimse bunu söylemedi. Sid!

622
00:44:40,054 --> 00:44:41,973
Aptal.

623
00:44:42,056 --> 00:44:44,183
Beni çok hasta ediyorsun!

624
00:44:44,267 --> 00:44:48,729
Tüm kargaşaya neden olan, hırsızlık yapan,
fahişe nesil beni tiksindiriyor!

625
00:44:48,813 --> 00:44:53,234
Yani iki tanesi
öğrenci arkadaşlarınız...

626
00:44:53,317 --> 00:44:55,528
vahşice öldürüldü...

627
00:44:55,570 --> 00:44:58,823
ve bu senin gösterdiğin yol
şefkatin ve duyarlılığın, ha?

628
00:44:58,906 --> 00:45:02,243
Sana bir şey söyleyeyim.
İkiniz de kovuldunuz! Çıkmak!

629
00:45:02,326 --> 00:45:05,580
Haydi Bay Himbry!
Bu sadece bir şakaydı.

630
00:45:05,663 --> 00:45:07,582
Bu adil değil!

631
00:45:10,751 --> 00:45:13,421
Kesinlikle haklısın.
Bu adil değil.

632
00:45:13,504 --> 00:45:15,840
Adalet olurdu
içini söküp çıkarmak...

633
00:45:15,923 --> 00:45:18,050
seni bir ağaca asmak
böylece seni ifşa edebiliriz...

634
00:45:18,092 --> 00:45:21,095
kalpsizler için,
siz duyarsızlaştırılmış küçük pisliklersiniz.

635
00:45:33,191 --> 00:45:36,110
Asla saldırıya uğramadı.
Sanırım hepsini o uydurdu.

636
00:45:36,194 --> 00:45:38,446
- Neden bu konuda yalan söylesin ki?
- Dikkat için!

637
00:45:38,529 --> 00:45:40,781
Kızın ciddi sorunları var.

638
00:45:46,913 --> 00:45:48,831
Ya bunu yaptıysa?

639
00:45:48,915 --> 00:45:51,375
Ya Sidney öldürülürse
Casey ve Steve mi?

640
00:45:51,459 --> 00:45:53,377
Bunu neden yapsın ki?

641
00:45:53,461 --> 00:45:56,756
Belki Steve'e aşıktı
ve kıskançlık öfkesiyle ikisini de öldürdü.

642
00:45:56,797 --> 00:46:01,761
Sidney Steve'den ne isteyebilir ki?
Kendi balon popolu erkek arkadaşı var.

643
00:46:01,802 --> 00:46:05,223
Belki o bir sürtüktür
tıpkı annesi gibi.

644
00:46:05,306 --> 00:46:08,601
- Sen kötüsün.
- Lütfen, bu yaygın bir gerçektir.

645
00:46:08,643 --> 00:46:12,605
- Annesi bir serseriydi.
- Biraz rahat ol. O izledi
annesi katledilir.

646
00:46:12,647 --> 00:46:14,899
Ve bu onu asil bir şekilde mahvetti.
Bir düşün.

647
00:46:14,982 --> 00:46:17,568
Annesinin ölümü onu terk etti
rahatsız ve düşmanca.

648
00:46:17,652 --> 00:46:21,197
Zalim ve insanlık dışı bir dünyada,
o hayal görüyor.

649
00:46:21,280 --> 00:46:24,242
Tanrı nerede? Falan filân.
Tamamen intihara meyilli.

650
00:46:24,325 --> 00:46:27,078
Bir gün kopuyor.
Kendini öldürmek istiyor...

651
00:46:27,161 --> 00:46:30,581
ama gençlerin intihar ettiğini fark ediyor
bu yıl çıktı...

652
00:46:30,665 --> 00:46:34,585
ve cinayet çok daha sağlıklıdır,
terapötik ifade.

653
00:46:34,669 --> 00:46:37,588
- Bu saçmalığı nereden buluyorsun?
- Ricki Gölü.

654
00:46:37,672 --> 00:46:40,800
Acınasısın.

655
00:46:53,688 --> 00:46:56,190
Acınası.

656
00:47:23,217 --> 00:47:25,428
Sidney.

657
00:47:30,057 --> 00:47:31,976
Orada biri mi var?

658
00:48:11,641 --> 00:48:13,601
Şaka gibi görünen bir olayda...

659
00:48:13,643 --> 00:48:16,312
birkaç öğrenci görüldü
korkutucu maskeler takıyor.

660
00:48:16,395 --> 00:48:18,314
Okul yetkilileri
henüz yorum yapmadım...

661
00:48:18,397 --> 00:48:22,276
ama bu biliniyor
katilin giydiği kostümün aynısı.

662
00:48:22,318 --> 00:48:26,447
On yedi yaşındaki Casey Becker
ve erkek arkadaşı Steven Orth
zaten hayatlarını kaybetmişlerdir.

663
00:48:26,531 --> 00:48:28,449
Sırada kim var?

664
00:48:28,533 --> 00:48:32,370
Kelimenin tam anlamıyla hissedebilirsin
bu kampüsteki korku.

665
00:48:32,453 --> 00:48:35,498
MERHABA! fırtınalı havalar,
saha muhabiri, "En Çok Okunan Hikaye."

666
00:48:35,581 --> 00:48:37,500
Kim olduğunu biliyorum
Bayan Weathers.

667
00:48:37,583 --> 00:48:41,963
- Gözün nasıl?
- Verimlidir.
Kampüste bir sorun mu var?

668
00:48:42,046 --> 00:48:43,965
Hayır, her şey kontrol altında.

669
00:48:44,048 --> 00:48:47,677
- Elbette. Buradasın.
- Burada olmaman gerekiyor.

670
00:48:47,760 --> 00:48:50,763
Biliyorum. New York'ta olmalıyım
Sharon Stone'un takipçisini araştırıyor...

671
00:48:50,847 --> 00:48:52,807
ama kim biliyordu?

672
00:48:52,849 --> 00:48:55,351
Çok genç görünüyorsun
polis memuru olmak.

673
00:48:55,434 --> 00:48:58,020
25 yaşındayım.

674
00:48:58,104 --> 00:49:00,022
Biliyorsunuz, bir demografik araştırmada...

675
00:49:00,106 --> 00:49:03,484
En popüler olduğumu kanıtladım
11 ila 24 yaş arasındaki erkekler arasında.

676
00:49:03,568 --> 00:49:08,030
Sanırım seni özledim.
Tabii ki, 12 yaşından bir gün bile büyük görünmüyorsun.

677
00:49:08,114 --> 00:49:10,449
bunun dışında
üst gövde bölgesi.

678
00:49:10,491 --> 00:49:13,828
- Güç egzersiz yapmanızı gerektiriyor mu?
- Hayır hanımefendi.

679
00:49:13,911 --> 00:49:15,830
Çocuksu yakışıklılığım yüzünden...

680
00:49:15,913 --> 00:49:19,709
kas kütlesi kabulümü artırdı
ciddi bir polis memuru olarak.

681
00:49:19,792 --> 00:49:22,420
Şimdi ilginize ihtiyacım var çocuklar.

682
00:49:22,503 --> 00:49:24,547
Son dönemde yaşanan olaylar nedeniyle
meydana gelenler...

683
00:49:24,630 --> 00:49:28,634
derhal geçerli olmak üzere, tüm sınıflar
bir sonraki duyuruya kadar durduruldu.

684
00:49:28,676 --> 00:49:33,264
- Woodsboro polis departmanı
Şehir genelinde sokağa çıkma yasağı ilan edildi...

685
00:49:33,347 --> 00:49:37,101
bu akşam 9.00'da başlıyor.

686
00:49:37,185 --> 00:49:39,103
Görünüşe göre elimizde
elimizde bir seri katil.

687
00:49:39,187 --> 00:49:41,147
Seri katil
gerçekten doğru değil.

688
00:49:41,189 --> 00:49:44,025
Kapatmak lazım
Bu unvanı almak için birkaç tane daha.

689
00:49:44,108 --> 00:49:47,153
Peki, umut edebiliriz, değil mi?

690
00:49:47,195 --> 00:49:50,323
Demek istediğim, kesinlikle
hiçbir ipucu yok.

691
00:49:50,364 --> 00:49:53,492
- Sidney'in babasının yerini bulamadınız mı?
- Hayır, henüz değil.

692
00:49:53,534 --> 00:49:58,873
- O bir şüpheli değil, değil mi?
- Onu dışlamadık
bir... olasılık olarak.

693
00:49:58,956 --> 00:50:02,460
- İzin verirseniz.
- Üzgünüm. Seni tutuyor muyum?

694
00:50:02,543 --> 00:50:06,297
Eğer öyle diyebilirsem,
Bayan Weathers...

695
00:50:06,380 --> 00:50:09,884
sen şahsen çok daha güzelsin.

696
00:50:09,967 --> 00:50:12,136
Yani şovu izliyorsun.

697
00:50:13,763 --> 00:50:18,893
25 yaşındayım.
Bir yıl boyunca 24 yaşındaydım.

698
00:50:18,976 --> 00:50:22,271
Lütfen bana Gale deyin!

699
00:50:22,355 --> 00:50:24,690
Sadece hasta bir sikişti
gülüyorum Sidney.

700
00:50:24,732 --> 00:50:26,984
Hayır, oydu, Tatum.
Bunu biliyorum.

701
00:50:27,068 --> 00:50:30,988
Artık yalnız işeyemeyeceksin.
Sen işersen ben de işerim. Bu açık mı?

702
00:50:31,072 --> 00:50:33,658
"Kizzo-kaskizzo artık yok."

703
00:50:33,741 --> 00:50:35,660
Ne yaptığını bilmiyorum Sidney.

704
00:50:35,743 --> 00:50:37,828
Ama tüm ülke adına
öğrenci topluluğu olarak hepimiz "Teşekkürler!" diyoruz.

705
00:50:37,912 --> 00:50:40,331
- Bırak şunu Stu.
- Diyorum ki...

706
00:50:40,414 --> 00:50:43,167
bu gece doğaçlama bir parti,
benim evim.

707
00:50:43,251 --> 00:50:45,169
Bu küçük öğle yemeğini kutlayın.
Sen ne diyorsun?

708
00:50:45,253 --> 00:50:47,171
Ciddi misin?

709
00:50:47,255 --> 00:50:49,173
Bu küçük cadı...

710
00:50:49,257 --> 00:50:51,551
tüm dünyayı davet etmiyor,
iyi olacağız.

711
00:50:51,592 --> 00:50:54,053
Samimi buluşma,
samimi arkadaşlar.

712
00:50:54,095 --> 00:50:56,055
Ne diyorsun Sid?

713
00:50:56,097 --> 00:50:58,057
Yani, pathos olabilir
avantajları var.

714
00:50:58,099 --> 00:51:00,560
Tamamen korumalı.
Yo, çok tutkuluyum.

715
00:51:00,601 --> 00:51:02,687
Seni korudum kızım.

716
00:51:02,770 --> 00:51:06,691
Haydi, Sid. Benim için?
Eğlenceli olabilir.

717
00:51:07,692 --> 00:51:09,986
Tamam aşkım. Her neyse.

718
00:51:10,069 --> 00:51:11,988
Evet? Güzel.

719
00:51:12,071 --> 00:51:13,990
Serin. Siz çocuklar
Yiyecek getir, tamam mı?

720
00:51:31,966 --> 00:51:33,926
Evet?

721
00:51:33,968 --> 00:51:35,928
Merhaba?

722
00:52:10,421 --> 00:52:13,633
- Lanet küçük pislikler.
- Bana ne derdin? Ha?

723
00:52:13,716 --> 00:52:16,469
- Sen değil Fred.
- Seni pislik.

724
00:53:07,061 --> 00:53:10,481
Aaaa! Aaah!

725
00:53:10,565 --> 00:53:12,692
Ahhhh!

726
00:53:22,577 --> 00:53:26,747
Okul yaz için tatil

727
00:53:29,333 --> 00:53:32,253
- Okul tatil
- Ya Pamuk Yorulursa
doğruyu mu söylüyor?

728
00:53:32,336 --> 00:53:35,548
Belki de yaşıyordu
annenle bir ilişkiniz var.

729
00:53:35,590 --> 00:53:39,677
Demek istediğim, baban her zaman şehir dışındaydı
iş konusunda. Belki...

730
00:53:39,760 --> 00:53:42,847
Belki annen sadece
çok mutsuz bir kadın.

731
00:53:42,930 --> 00:53:46,893
Eğer bir ilişkileri varsa nasıl oldu?
Cotton bunu mahkemede kanıtlayamadı mı?

732
00:53:46,976 --> 00:53:51,772
Bir söylentiyi kanıtlayamazsın.
Bu yüzden bu bir söylenti.

733
00:53:51,856 --> 00:53:55,902
Sağ. Bunun tarafından oluşturuldu
küçük tabloid budalası Gale Weathers.

734
00:53:57,278 --> 00:53:59,864
Daha da geriye gidiyor Sid.

735
00:53:59,947 --> 00:54:02,867
Konuşmalar oldu
diğer erkekler hakkında.

736
00:54:02,950 --> 00:54:05,411
Ve sen buna inanıyorsun.

737
00:54:05,494 --> 00:54:11,292
Peki, sadece duyabiliyorsun
şu Richard Gere gerbil hikayesi
pek çok kez...

738
00:54:11,375 --> 00:54:14,295
başlamadan önce
buna inanmak.

739
00:54:18,132 --> 00:54:20,259
Ah, özür dilerim.

740
00:54:22,803 --> 00:54:25,765
E-biliyor musun, eğer yanılmışsam
Cotton Weary hakkında...

741
00:54:25,806 --> 00:54:27,767
sonra... katilin
hala orada.

742
00:54:27,808 --> 00:54:29,769
Oraya gitme Sid.

743
00:54:29,810 --> 00:54:32,939
Bazıları gibi konuşmaya başlıyorsun
Wes Carpenter filmi falan.

744
00:54:33,022 --> 00:54:36,984
Kendini korkutma, tamam mı? elimizde
önümüzde uzun bir gece. Tamam aşkım?

745
00:54:38,027 --> 00:54:39,987
Haydi boogie yapalım.

746
00:54:43,658 --> 00:54:45,576
Hayatta!

747
00:54:45,660 --> 00:54:49,580
-Henry...
- Tanrı adına,
artık biliyorum...

748
00:54:49,664 --> 00:54:51,582
Affedersin dostum.

749
00:54:53,334 --> 00:54:55,294
- Dikkat et, pislik.
- Üzgünüm.

750
00:54:57,672 --> 00:54:59,632
Ahhhh!

751
00:54:59,674 --> 00:55:02,051
Dork.

752
00:55:02,134 --> 00:55:05,054
Tanrım, burası
Bu gece dolu dostum.

753
00:55:05,137 --> 00:55:08,558
- Koşuyorduk
toplu katliam bölümünde.
- Şenliğime geliyor musun?

754
00:55:08,641 --> 00:55:11,143
Evet, erken çıkıyorum.
Sokağa çıkma yasağı biliyorsun.

755
00:55:11,227 --> 00:55:14,188
Bu kurt adam filmi nedir
E.T.'nin annesi de var mı?

756
00:55:14,230 --> 00:55:17,316
- "Uluyan."
Korku. Dümdüz ileri.
- Tamam, teşekkürler.

757
00:55:18,860 --> 00:55:22,488
- Ah, bu hiç hoş değil.
- Ne?

758
00:55:22,572 --> 00:55:26,534
Tek şüpheli sen olsaydın
anlamsız bir kan banyosunda...

759
00:55:26,576 --> 00:55:29,537
ayakta olur musun
korku bölümünde mi?

760
00:55:29,579 --> 00:55:33,499
Ne? Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
Hiçbir şey yapmadı.

761
00:55:33,541 --> 00:55:35,501
Sen çok küçük bir kucak köpeğisin.

762
00:55:35,543 --> 00:55:39,005
- Üzerinde "katil" baskısı var
alnının her yerinde.
- Tamam!

763
00:55:39,088 --> 00:55:42,800
Gerçekten mi? Peki polisler neden
bırak onu, akıllı adam?

764
00:55:42,884 --> 00:55:46,971
Açıkçası yapmıyorlar
yeterince film izle. bu
standart korku filmi şeyleri.

765
00:55:47,054 --> 00:55:51,684
- "Balo Gecesi" tekrar ziyaret edildi dostum.
- Evet? Neden istesin ki
kendi kız arkadaşını mı öldürdün?

766
00:55:51,726 --> 00:55:54,812
Her zaman bir aptal vardır
Kız arkadaşını öldürmek için saçma bir neden.

767
00:55:54,896 --> 00:55:58,441
- Ah?
- İşin güzel yanı da bu:
Sadelik.

768
00:55:58,524 --> 00:56:02,195
Ayrıca, eğer işler çok karmaşık hale gelirse,
hedef kitlenizi kaybedersiniz.

769
00:56:02,236 --> 00:56:04,322
Peki nedeni ne?

770
00:56:04,405 --> 00:56:06,866
Belki Sidney
onunla seks yapmazdım.

771
00:56:06,908 --> 00:56:10,411
- Ne o?
kendini senin için mi saklıyor?
- Belki.

772
00:56:10,494 --> 00:56:15,166
Artık Billy onu sakatlamaya çalıştığına göre,
Sid'in benimle çıkacağını mı düşünüyorsun?

773
00:56:20,671 --> 00:56:23,049
Hayır, hiç istemiyorum. Hayır.

774
00:56:23,090 --> 00:56:26,469
Kim olduğunu düşünüyorum biliyor musun?

775
00:56:26,552 --> 00:56:29,180
Biliyor musun, sanırım babası.

776
00:56:29,263 --> 00:56:31,682
Neden onun babalarını bulamıyorlar dostum?

777
00:56:31,766 --> 00:56:33,851
Çünkü muhtemelen ölmüştür.

778
00:56:33,935 --> 00:56:37,480
Vücudu ortaya çıkacak
son makarada bir yerde!

779
00:56:37,563 --> 00:56:41,442
Gözleri oyulmuş, parmakları kesilmiş,
dişleri döküldü!

780
00:56:41,526 --> 00:56:44,237
- Polis her zaman
bu saçmalıkla yoldan saptım.
- Adam!

781
00:56:44,320 --> 00:56:46,781
Eğer "Balo Gecesi"ni izleselerdi
zamandan tasarruf edeceklerdi.

782
00:56:46,822 --> 00:56:50,785
Bunun bir formülü var.
Çok basit bir formül!
Herkes şüpheli!

783
00:56:55,122 --> 00:56:59,544
Sana söylüyorum, babanın
kırmızı ringa balığı. Bu Billy.

784
00:57:01,128 --> 00:57:04,048
Nasıl biliyoruz?
katil sen değil misin? Ha?

785
00:57:04,131 --> 00:57:06,634
- Ha?
- Merhaba Billy.

786
00:57:06,717 --> 00:57:10,096
Belki senin film delisi aklın kaybetmiştir
gerçeklik düğmesi. Bunu hiç düşündün mü?

787
00:57:10,137 --> 00:57:13,099
Kesinlikle haklısın.
Bunu itiraf eden ilk kişi benim.

788
00:57:13,140 --> 00:57:16,602
- Eğer bu bir korku filmi olsaydı,
Baş şüpheli ben olurdum.
- Bu doğru.

789
00:57:16,644 --> 00:57:18,604
Peki amacınız ne olurdu?

790
00:57:18,646 --> 00:57:20,815
Bu milenyum.

791
00:57:20,898 --> 00:57:22,817
Motifler tesadüfidir.

792
00:57:22,900 --> 00:57:24,902
"Milenyum." Hmm.

793
00:57:24,986 --> 00:57:29,282
"Milenyum." Bunu sevdim.
Bu iyi. Bu milenyum.

794
00:57:30,366 --> 00:57:32,326
İyi çocuk.

795
00:57:33,452 --> 00:57:36,581
"Milenyum."
Güzel söz dostum.

796
00:57:36,664 --> 00:57:38,624
bana mı söylüyorsun
bu bir katil değil mi?

797
00:57:41,460 --> 00:57:44,130
Onu göreceksin
kabuslarında

798
00:57:44,172 --> 00:57:46,966
Onu göreceksin
rüyalarında

799
00:57:50,011 --> 00:57:52,763
O ortaya çıkacak
birdenbire

800
00:57:52,847 --> 00:57:55,099
Ama o değil

801
00:57:55,183 --> 00:57:57,810
O nasıl görünüyor

802
00:57:57,894 --> 00:58:00,563
Onu göreceksin
kafanın içinde

803
00:58:00,646 --> 00:58:02,607
TV ekranında

804
00:58:02,690 --> 00:58:06,319
Hey dostum, seni uyarıyorum
kapatmak için

805
00:58:06,402 --> 00:58:08,779
Ah, o bir hayalet
O bir tanrı

806
00:58:08,863 --> 00:58:11,991
O bir erkek
O bir guru

807
00:58:13,534 --> 00:58:18,331
Sen mikroskobik bir dişlisin
onun felaket planında

808
00:58:18,372 --> 00:58:22,293
Tasarlandı ve yönetildi
kırmızı sağ eliyle

809
00:58:23,377 --> 00:58:25,296
Elbette sessiz.

810
00:58:25,379 --> 00:58:27,298
Tanrım, şuraya bak.

811
00:58:27,381 --> 00:58:29,717
Bu "Kasaba
O Korkunç Gün Batımı."

812
00:58:29,800 --> 00:58:33,221
Evet, o filmi gördüm.
Teksas'taki bir katille ilgili değil mi?

813
00:58:33,304 --> 00:58:35,223
- Hımm.
- Hey Sid, bir düşün.

814
00:58:35,306 --> 00:58:38,226
Senin hakkında bir film yaparlarsa,
seni kim oynayacak?

815
00:58:38,309 --> 00:58:41,896
- Düşündükçe ürperiyorum.
- Ben de seni genç Meg Ryan olarak görüyorum.

816
00:58:41,979 --> 00:58:45,399
Teşekkürler Dewey. Şansımla,
Tori Spelling'i seçeceklerdi.

817
00:58:45,483 --> 00:58:48,402
ben sadece olacağım
birkaç dakika.

818
00:58:48,486 --> 00:58:50,404
Siz kızlar fazla ileri gitmeyin.

819
00:58:52,907 --> 00:58:54,867
Billy bu gece orada olacak mı?

820
00:58:54,909 --> 00:58:57,995
Olmasa iyi olur.
Stu'ya çenesini kapalı tutmasını söyledim.

821
00:58:58,079 --> 00:59:00,998
Sanırım onsuz da yaşayabiliriz
bir geceliğine endorfin patlaması.

822
00:59:02,667 --> 00:59:06,087
Billy haklı, biliyorsun. ne zaman o
bana dokunuyor, rahatlayamıyorum.

823
00:59:06,170 --> 00:59:09,757
Yani birkaç tane var
bunun sonucunda yakınlık sorunları
annenin zamansız ölümü.

824
00:59:09,841 --> 00:59:12,343
Bu büyütülecek bir şey değil.
Buzların çözülecek.

825
00:59:12,426 --> 00:59:15,847
Evet ama o çok sabırlıydı
tüm seks şeyleriyle birlikte benimle.

826
00:59:15,930 --> 00:59:19,559
Kaç adam buna katlanırdı
Cinsel açıdan anoreksik olan bir kız arkadaş mı?

827
00:59:19,642 --> 00:59:22,603
Billy ve penisi
seni hak etmiyorum tamam mı?

828
00:59:31,028 --> 00:59:32,947
Dewey, hangi cehennemdeydin?

829
00:59:33,030 --> 00:59:35,950
Göz kulak oluyordum
Sidney'de...

830
00:59:37,285 --> 00:59:41,914
- Bırakacağını sanıyordum.
- Yaptım. Ama kahretsin...

831
00:59:41,956 --> 00:59:45,251
Dewey, Hayati Telefon
az önce bize faks çekti.

832
00:59:45,334 --> 00:59:49,755
Bu çağrılar listeleniyor
Sidney'in babası Neil Prescott'a.

833
00:59:49,797 --> 00:59:53,426
Aramaları cep telefonuyla yaptı.
Doğrulandı.

834
00:59:54,719 --> 00:59:57,638
Cep telefonunun hiçbir yolu yok
klonlanmış olabilir mi?

835
00:59:57,722 --> 01:00:00,474
Daha fazlası da var.
Bilin bakalım yarın ne olacak?

836
01:00:00,558 --> 01:00:03,102
Yıldönümü
karısının ölümünden.

837
01:00:05,980 --> 01:00:08,941
Barikatları koruyacağız ve
Sokağa çıkma yasağı gece boyunca yürürlükte.

838
01:00:08,983 --> 01:00:12,278
Eğer sabaha kadar alınmazsa,
sonra evden eve yaparız.

839
01:00:13,446 --> 01:00:15,364
- Sidney nerede?
- Kız kardeşimin yanında.

840
01:00:15,448 --> 01:00:18,951
- Onu getirmemi ister misin?
- Hayır.

841
01:00:19,035 --> 01:00:20,995
Henüz değil.

842
01:00:21,037 --> 01:00:24,498
Önce Neil'i bulalım.
onun bizim adamımız olduğundan emin ol.

843
01:00:31,839 --> 01:00:34,425
Sidney'e yakın dur.

844
01:00:34,509 --> 01:00:37,094
Ona izin verme
gözünün önünden.

845
01:00:37,178 --> 01:00:39,430
Evet efendim.

846
01:00:58,991 --> 01:01:02,620
Bir dua et
Amerika gençliği için

847
01:01:05,581 --> 01:01:08,709
Allah gençliği korusun
Amerika

848
01:01:11,546 --> 01:01:14,048
dayanamıyorum
artık onların görüşü

849
01:01:14,131 --> 01:01:16,342
- Tamam kızlar iyi eğlenceler.

850
01:01:16,425 --> 01:01:19,387
Pek eğlenceli değil
yoksa seni tutuklarım.

851
01:01:20,638 --> 01:01:22,557
- Hoşçakal.
- Hoşça kal Sid.

852
01:01:24,600 --> 01:01:30,982
Sen takıntılısın

853
01:01:31,065 --> 01:01:35,278
Sen takıntılısın

854
01:01:35,361 --> 01:01:37,280
- İşte çocuklar!

855
01:01:39,699 --> 01:01:41,617
Ah! Bu çok saçma.

856
01:01:41,701 --> 01:01:44,620
Siz partiye geç kaldınız.
bu yüzden sensiz başladık.

857
01:01:44,704 --> 01:01:46,664
- Adamım!

858
01:02:01,387 --> 01:02:03,306
Şşş.

859
01:02:04,515 --> 01:02:06,434
Fark edildik mi?

860
01:02:06,517 --> 01:02:09,437
Öyle düşünmüyorum.
Git kamerayı getir.

861
01:02:11,981 --> 01:02:14,317
- Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim.

862
01:02:14,400 --> 01:02:17,570
- Vekil, sorun değil.
- Seni buralara getiren ne?

863
01:02:17,653 --> 01:02:21,782
Eh, asla bilemezsin
bir hikayenin ne zaman veya nerede kopacağı.

864
01:02:21,866 --> 01:02:25,912
Burada pek bir hikaye yok.
Sadece bir grup çocuk bu işi çözüyor.

865
01:02:25,995 --> 01:02:28,748
O zaman burada ne yapıyorsun?

866
01:02:31,334 --> 01:02:33,794
Sadece olaylara göz kulak oluyorum.

867
01:02:33,836 --> 01:02:36,797
Partiyi kontrol edeceğim.

868
01:02:36,839 --> 01:02:40,301
- Size katılmamın bir sakıncası var mı?
- Hiç de bile.

869
01:02:41,344 --> 01:02:44,639
Ceketimi alayım. Teşekkürler.

870
01:02:49,852 --> 01:02:52,813
- Elbette.
- Evet, iyiyim.

871
01:02:52,897 --> 01:02:54,815
Ah! Evet.

872
01:02:56,984 --> 01:02:59,946
- Kaç tane "Kötü Ölü" var?
- Bir! İki!

873
01:02:59,987 --> 01:03:02,281
- Kaç tane "Cehennem Avcısı" var?
- Hellraiser burada.

874
01:03:02,365 --> 01:03:05,826
"Sis", "Terör Treni"
"Balo Gecesi."

875
01:03:05,868 --> 01:03:09,330
Jamie Lee Curtis nasıl oldu?
bu filmlerin hepsinde var mı?

876
01:03:09,372 --> 01:03:11,916
O... çığlık kraliçesi.

877
01:03:11,999 --> 01:03:15,169
- Bir takım akciğerlerle
öyle olmalı.
- Evet.

878
01:03:15,253 --> 01:03:16,796
Göğüsler. Görmek?

879
01:03:16,879 --> 01:03:18,840
- Ah, alacağım.

880
01:03:20,383 --> 01:03:22,844
Hey, Tate, bir bira daha al.
ister misin?

881
01:03:22,885 --> 01:03:25,304
- Daha fazlası var
garajda bira.

882
01:03:25,346 --> 01:03:27,306
Neyim ben, bira fahişesi mi?

883
01:03:27,348 --> 01:03:30,309
- "Terör Treni"ne aday gösterildi.
- Ah evet?

884
01:03:30,351 --> 01:03:33,312
Kimin burada olduğuna inanamayacaksın!
Bu "Top Story"deki piliç!

885
01:03:33,354 --> 01:03:35,273
- Gale Weathers'ı mı?
- Burada. Evet.

886
01:03:38,192 --> 01:03:40,152
Yaşın küçük oğlum.

887
01:03:40,194 --> 01:03:42,154
Şaka yapıyorum.
İyi vakit geçir.

888
01:03:42,196 --> 01:03:43,990
- Dewey.
- MERHABA.

889
01:03:44,073 --> 01:03:47,159
Dewey.

890
01:03:47,201 --> 01:03:50,329
- Onun burada ne işi var?
- O benimle!

891
01:03:50,371 --> 01:03:52,790
- Sadece kontrol ediyorum.
- Sen de öyle yaptın.

892
01:03:52,874 --> 01:03:57,211
Şimdi git ve al
medya ağzınız yanınızda.

893
01:03:58,713 --> 01:04:01,507
- Bence harikasın.
- Çok teşekkür ederim.

894
01:04:01,549 --> 01:04:03,509
- Gösterinizi dindar bir şekilde izliyorum.
- Bu harika.

895
01:04:03,551 --> 01:04:05,970
- Hey.
- Hey.

896
01:04:06,053 --> 01:04:08,639
- Bir kameraya ihtiyacım var.

897
01:04:08,723 --> 01:04:11,976
- Babamı buldun mu?
- Korkarım öyle değil.

898
01:04:13,728 --> 01:04:16,189
- Endişelenmeli miyim?
- Henüz değil.

899
01:04:18,274 --> 01:04:21,777
- Dışarı çık, yürüyorsun
- İşte bu
Ben "Cadılar Bayramı" istiyorum.

900
01:04:21,861 --> 01:04:25,323
- Çok yazık, konuştum

901
01:04:25,406 --> 01:04:27,992
sana baktığımda
affedildin

902
01:04:42,340 --> 01:04:44,383
Mmm.

903
01:04:44,425 --> 01:04:46,427
Affedildin

904
01:05:05,321 --> 01:05:07,949
- Tanrım!

905
01:05:10,326 --> 01:05:12,912
Tatum, sorun değil.

906
01:05:22,713 --> 01:05:24,632
Bok.

907
01:05:29,136 --> 01:05:31,097
Hey, bok kafalılar!

908
01:05:32,640 --> 01:05:34,600
Merhaba!

909
01:05:35,935 --> 01:05:38,896
Bok. İşemek.

910
01:05:56,163 --> 01:05:57,790
Bu sen misin Randy?

911
01:06:00,376 --> 01:06:03,838
Sevimli. Bu hangi filmden?
"Garajına Tükürdüm" mü?

912
01:06:05,840 --> 01:06:09,135
Kıyafetini kaybet.
Sidney bunu görürse çıldırır.

913
01:06:09,218 --> 01:06:12,180
Ah, psikopat katili mi oynamak istiyorsun?

914
01:06:12,221 --> 01:06:14,932
Çaresiz kurban ben olabilir miyim?

915
01:06:15,016 --> 01:06:18,436
Tamam, bakalım... Hayır, lütfen
beni öldürmeyin Bay Hayalet Surat.

916
01:06:18,519 --> 01:06:21,022
Devam filminde yer almak istiyorum!

917
01:06:22,398 --> 01:06:25,651
Kes, Casper.
Bu bir sarma.

918
01:06:27,528 --> 01:06:30,865
Randy, ne oluyor?
yapıyor musun? Aaah!

919
01:06:33,117 --> 01:06:35,203
Aaah! Durmak!

920
01:06:42,210 --> 01:06:44,003
Aaaa!

921
01:06:50,218 --> 01:06:52,845
Pezevenk!

922
01:06:52,887 --> 01:06:55,014
Aaah!

923
01:07:13,115 --> 01:07:22,500
- Aaah! Aaaa!

924
01:07:22,583 --> 01:07:25,878
Aaaaah!

925
01:07:25,920 --> 01:07:29,340
HAYIR! HAYIR!

926
01:07:45,940 --> 01:07:48,985
- Sokağa çıkma yasağı kutlu olsun.
- Güzel parti Stu.

927
01:07:49,068 --> 01:07:51,988
- Tatum, hadi!
- Burada kimse yok
ama biz tavuklar!

928
01:07:52,071 --> 01:07:55,032
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır, onu görmedim.

929
01:07:55,116 --> 01:07:56,951
- Aaah!

930
01:07:57,034 --> 01:07:59,579
Ah. Billy. Hey.

931
01:07:59,662 --> 01:08:01,622
Billy. Hmm.
Burada ne yapıyorsun?

932
01:08:01,664 --> 01:08:04,458
konuşabileceğimi umuyordum
Sid'e yalnız.

933
01:08:04,542 --> 01:08:07,712
Biliyorsun, eğer Tatum seni burada görürse,
kan alacak.

934
01:08:07,795 --> 01:08:10,715
Neden yukarı çıkmıyorsun?
annemlerin odasına mı?

935
01:08:10,798 --> 01:08:14,218
Bilirsiniz beyler
ne olursa olsun konuşabilir.

936
01:08:14,302 --> 01:08:16,721
İncelik, Stu.
Şuna bakmalısın.

937
01:08:17,847 --> 01:08:20,808
Hayır, sorun değil.
Konuşmamız gerekiyor.

938
01:08:23,144 --> 01:08:25,104
Ah! Vay be.

939
01:08:30,318 --> 01:08:32,236
Leatherface'in burada ne işi var?

940
01:08:32,320 --> 01:08:34,906
Sevimli. Barışmak için geldi.

941
01:08:34,989 --> 01:08:37,909
Sid'le şansım tükeniyor.
Kahretsin.

942
01:08:37,992 --> 01:08:40,077
Güya. Bütün söylediğim bu.

943
01:08:40,161 --> 01:08:42,079
Güya.

944
01:08:42,163 --> 01:08:44,081
Gerçekten mi Alicia?

945
01:08:45,166 --> 01:08:48,002
"Güya."
Ben gidip onları kontrol edeceğim.

946
01:08:48,085 --> 01:08:51,088
- Hadi!
- Güzeldi
hepinizle tanışmak için.

947
01:08:54,383 --> 01:08:56,636
Sen bir dahisin.

948
01:08:56,719 --> 01:08:58,971
- Kahretsin.
- Ne?

949
01:08:59,055 --> 01:09:01,516
- Gecikmem var.
- Ne kadar sürüyor?

950
01:09:01,557 --> 01:09:05,520
Bilmiyorum. Bu sana ne kaybettirdi?
evden yürümek 30 saniye mi?

951
01:09:05,561 --> 01:09:09,023
Her şey yoluna girecek. Sadece kaydedin.
Ah, yerleştirme mükemmel.

952
01:09:09,065 --> 01:09:10,525
- Söyle bana Kenneth...
- Hımm?

953
01:09:10,566 --> 01:09:14,028
Sevimsiz bir tabloid gazetecisi var
hiç Pulitzer kazandınız mı?

954
01:09:14,070 --> 01:09:16,280
Peki, ilk kez
her şey için.

955
01:09:16,364 --> 01:09:18,282
Kesinlikle haklısın.

956
01:09:24,872 --> 01:09:26,791
S-Yani...

957
01:09:28,876 --> 01:09:30,795
- Yani...

958
01:09:33,756 --> 01:09:35,716
Üzgünüm.

959
01:09:36,884 --> 01:09:40,805
Bencillik ettim
ve özür dilemek istiyorum.

960
01:09:40,888 --> 01:09:44,016
Hayır Billy, ben...

961
01:09:44,100 --> 01:09:47,687
bencil olan kişi
ve bencil...

962
01:09:47,728 --> 01:09:50,523
tüm bunlarla
travma sonrası stres.

963
01:09:51,899 --> 01:09:55,862
- Anneni kaybettin.
- Evet biliyorum ama haklısın.

964
01:09:55,945 --> 01:09:57,905
Yeter artık.

965
01:09:57,947 --> 01:10:00,908
içinde debelenip duramıyorum
sonsuza dek yas süreci...

966
01:10:00,950 --> 01:10:02,910
ve...

967
01:10:04,453 --> 01:10:06,414
ve yapamam...

968
01:10:06,455 --> 01:10:10,710
kendime yalan söylemeye devam et
Annemin kim olduğu hakkında.

969
01:10:14,505 --> 01:10:16,257
Evet sanırım
Ben gerçekten...

970
01:10:18,843 --> 01:10:21,095
korktum...

971
01:10:21,179 --> 01:10:24,599
ortaya çıkacağımı
tıpkı onun gibi, biliyor musun?

972
01:10:25,766 --> 01:10:29,228
"Kötü Tohum" gibi
ya da başka bir şey.

973
01:10:29,312 --> 01:10:32,273
Ve bunun mantıklı olmadığını biliyorum.

974
01:10:33,441 --> 01:10:35,359
Evet öyle.

975
01:10:37,278 --> 01:10:39,238
Hmm.

976
01:10:39,280 --> 01:10:42,742
Tıpkı Jodie Foster'ınki gibi
"Kuzuların Sessizliği"...

977
01:10:42,783 --> 01:10:46,746
sahip olmaya devam ettiğinde
ölen babasının geri dönüşleri.

978
01:10:46,787 --> 01:10:48,915
Ama bu hayattır.

979
01:10:48,956 --> 01:10:50,917
Bu bir film değil.

980
01:10:50,958 --> 01:10:53,503
Elbette öyle, Sid.

981
01:10:53,586 --> 01:10:55,505
Hepsi...
Hepsi bir film.

982
01:10:55,588 --> 01:10:57,507
Hepsi...

983
01:10:57,590 --> 01:10:59,509
harika, büyük bir film.

984
01:11:06,015 --> 01:11:08,476
Sadece türünüzü seçemezsiniz.

985
01:11:34,460 --> 01:11:37,463
Neden bir Meg Ryan filmi olamıyorum?

986
01:11:40,508 --> 01:11:43,511
Hatta iyi bir porno bile.

987
01:11:46,055 --> 01:11:48,015
Ne?

988
01:11:48,057 --> 01:11:50,017
Beni duydun.

989
01:11:58,025 --> 01:11:59,944
Emin misin?

990
01:12:02,029 --> 01:12:03,948
Evet.

991
01:12:04,031 --> 01:12:05,950
Bence de.

992
01:12:22,633 --> 01:12:24,844
Bak, bak, bak.
İşte geliyor.

993
01:12:24,927 --> 01:12:26,888
- Vay!
- Aah!

994
01:12:26,929 --> 01:12:30,892
Kanın tamamı yanlış!
Bunu neden yapıyorlar? Çok kırmızı!

995
01:12:30,933 --> 01:12:32,894
Beklemek. İşte bir tane daha geliyor.

996
01:12:34,812 --> 01:12:36,731
- Ah! Ah!
- Evet! Evet!

997
01:12:36,814 --> 01:12:39,233
Tahmin edilebilir.
Onu ısıracağını biliyordum.

998
01:12:39,317 --> 01:12:42,236
- Nasıl izleyebilirsin
bu saçmalık tekrar tekrar mı oluyor?
- Şşşt!

999
01:12:42,320 --> 01:12:44,739
görmek istiyorum
Jamie Lee'nin göğüsleri.

1000
01:12:44,822 --> 01:12:47,241
- Jamie Lee'nin göğüslerini ne zaman göreceğiz?
- Göğüsler mi?

1001
01:12:47,325 --> 01:12:49,702
83'teki "Ticaret Yerleri"ne kadar yoktu.

1002
01:12:49,744 --> 01:12:52,205
Jamie Lee her zaman bakireydi
korku filmlerinde.

1003
01:12:52,246 --> 01:12:56,375
- Göğüslerini hiç göstermedi
yasal hale gelene kadar.
- İyi bir çift almaya gücüm yeter.

1004
01:12:56,417 --> 01:13:00,838
Bu yüzden o her zaman
katili zekasıyla alt etti
sondaki büyük kovalamaca sahnesi.

1005
01:13:00,922 --> 01:13:03,841
Bunu ancak bakireler yapabilir.
Kuralları bilmiyor musun?

1006
01:13:03,925 --> 01:13:05,843
- Hangi kurallar?
- Sen...

1007
01:13:08,012 --> 01:13:10,515
İsa aşkına.
Kuralları bilmiyor musun?

1008
01:13:10,598 --> 01:13:12,683
Anevrizma var,
neden yapmıyorsun?

1009
01:13:12,767 --> 01:13:15,686
Belli kurallar var
uymak gerekir...

1010
01:13:15,770 --> 01:13:18,606
başarıyla gerçekleştirmek için
Bir korku filminden sağ çıkma.

1011
01:13:18,689 --> 01:13:21,692
Mesela bir numara:
Asla seks yapamazsınız.

1012
01:13:23,819 --> 01:13:26,072
Büyük hayır-hayır!
Büyük hayır-hayır!

1013
01:13:26,155 --> 01:13:27,949
Ölü bir adam olurdum.

1014
01:13:28,032 --> 01:13:29,951
Seks eşittir ölüm. Tamam aşkım?

1015
01:13:30,034 --> 01:13:33,120
İkinci numara:
Asla içki içemez veya uyuşturucu kullanamazsınız.

1016
01:13:36,040 --> 01:13:37,959
Hayır, günah faktörü.

1017
01:13:38,042 --> 01:13:40,962
Bu bir günah.
Bir numaranın uzantısı.

1018
01:13:41,045 --> 01:13:44,757
Ve üçüncü numara: Asla, asla, asla
her ne koşulda olursa olsun...

1019
01:13:44,799 --> 01:13:46,759
"Hemen döneceğim"
Çünkü geri dönmeyeceksin.

1020
01:13:46,801 --> 01:13:49,595
- Bir bira daha alacağım.
Bir tane ister misin?
- Evet, elbette.

1021
01:13:49,637 --> 01:13:52,098
- Hemen döneceğim!
- Ahhhh!

1022
01:13:54,475 --> 01:13:58,271
Yasaları zorlarsan sonunda ölürsün.
Mutfakta bıçakla görüşürüz.

1023
01:13:58,354 --> 01:14:01,816
Sadece bakireler katili alt edebilir
sondaki büyük kovalamaca sahnesinde.

1024
01:14:01,858 --> 01:14:04,318
- Kuralları bilmiyor musun?
- Hangi kurallar?

1025
01:14:04,402 --> 01:14:06,320
Kuralları bilmiyor musun?

1026
01:14:06,404 --> 01:14:10,616
- Uymak gereken kurallar var
Bir korku filminden sağ çıkmayı başararak.
- Sıkıcı.

1027
01:14:10,658 --> 01:14:12,618
- Mesela...

1028
01:14:13,870 --> 01:14:15,830
Şerif az önce telsizle konuştu.

1029
01:14:15,872 --> 01:14:19,584
Birisi araba ihbarında bulundu
yolun aşağısındaki çalıların arasında.
Ben gidip kontrol edeceğim.

1030
01:14:19,667 --> 01:14:22,587
- Bana katılmak ister misin?
- Ben isterdim.

1031
01:14:22,670 --> 01:14:24,797
Eğer sorun olmadığından eminsen.

1032
01:14:24,839 --> 01:14:28,676
Bayan,
Ben bu şehrin vekiliyim.

1033
01:14:30,178 --> 01:14:32,138
Hemen dönecek.

1034
01:14:33,639 --> 01:14:35,558
- Çocuklar Bağırıyor, Çığlık Atıyor]

1035
01:14:35,641 --> 01:14:37,810
Kanunları zorluyorsunuz,
sonunda ölürsün.

1036
01:14:37,894 --> 01:14:40,855
- W... Affedersiniz hanımefendi.
- Hım-hım?

1037
01:14:40,897 --> 01:14:42,857
Belki yürürüz diye düşündüm.

1038
01:14:44,108 --> 01:14:47,945
Dışarıda çok güzel bir gece.
Bir el fenerim var.

1039
01:14:50,239 --> 01:14:52,533
Korkmuyorsun, değil mi?

1040
01:14:52,617 --> 01:14:54,535
Hayır.

1041
01:14:54,577 --> 01:14:57,121
- Tamam.
- Harika.

1042
01:15:00,917 --> 01:15:04,378
- Bu takımyıldızın ne olduğunu biliyor musun?
- Hayır. Nedir bu?

1043
01:15:04,420 --> 01:15:08,716
- Bilmiyorum.
Bu yüzden sana soruyordum.

1044
01:15:11,969 --> 01:15:13,888
Tatum'a ne oldu Stu?

1045
01:15:13,971 --> 01:15:16,849
Herhalde kızmıştır
bana saldırdı ve kefaletle kurtuldu. Hoşçakal.

1046
01:15:18,893 --> 01:15:20,853
Hayır, sadece şaka yapıyorum.

1047
01:15:37,411 --> 01:15:40,373
Bakmak! İşte geliyor
zorunlu baştankara vuruşu!

1048
01:15:44,085 --> 01:15:46,003
- Evet! Ah! Güzel!
- Sevimli!

1049
01:15:46,087 --> 01:15:48,005
Aah! Aah.

1050
01:15:48,089 --> 01:15:50,758
- Aman Tanrım.
- Sizi yalnız bırakacağım.

1051
01:15:51,843 --> 01:15:53,761
Sen çok...

1052
01:15:55,346 --> 01:15:57,265
muhteşem.

1053
01:16:03,479 --> 01:16:06,190
- Merhaba? Evet?

1054
01:16:10,528 --> 01:16:12,446
Lanet olsun.

1055
01:16:16,033 --> 01:16:17,910
Dinle.

1056
01:16:17,952 --> 01:16:19,787
Onlar buldular
Müdür Himbry öldü.

1057
01:16:19,871 --> 01:16:23,875
İçi parçalandı ve kale direğine asıldı
futbol sahasında.

1058
01:16:23,958 --> 01:16:28,254
- Neyi bekliyoruz?
- Hadi oraya gidelim
Onu aşağı indirmeden önce.

1059
01:16:28,296 --> 01:16:31,591
- Hey. Hey.
- Silahlara! Silahlara!

1060
01:16:31,632 --> 01:16:34,594
- Nerede olduğunu söyledi?
- Futbol sahasında!

1061
01:16:34,635 --> 01:16:37,889
- Hadi!
- Nereye gidiyorsunuz?

1062
01:16:37,972 --> 01:16:41,392
Biz sadece gidiyorduk
iyi kısmına.

1063
01:16:41,475 --> 01:16:44,896
Merhaba? Evet?

1064
01:16:55,990 --> 01:16:58,242
- Vay!

1065
01:17:07,168 --> 01:17:10,254
Merhaba, Gümüş! Hadi gidelim!

1066
01:17:10,338 --> 01:17:13,466
Yani... Dewey
gerçek adın?

1067
01:17:13,508 --> 01:17:15,468
Hayır, bu Dwight.

1068
01:17:15,510 --> 01:17:17,470
Dwight mı?

1069
01:17:17,512 --> 01:17:19,805
- Üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.

1070
01:17:19,847 --> 01:17:23,643
Dewey sadece bir şey
Uzun zaman önce takılıp kalmıştım.

1071
01:17:23,684 --> 01:17:26,145
Peki, hoşuma gitti.

1072
01:17:26,187 --> 01:17:28,147
Seksi.

1073
01:17:28,189 --> 01:17:30,900
- Seksi mi?
- Mm-hmm.

1074
01:17:30,983 --> 01:17:34,403
Ah, bu sadece bu kasabanın yolu
beni ciddiye almadığın için.

1075
01:17:34,487 --> 01:17:36,906
Gale Weathers'a ne dersiniz?

1076
01:17:36,989 --> 01:17:40,076
Sanki meteorologmuşum gibi geliyor
ya da başka bir şey.

1077
01:17:41,327 --> 01:17:43,246
İnsanlar bana davranıyor...

1078
01:17:43,329 --> 01:17:45,706
sanki ben deccalmişim gibi
televizyon gazeteciliği.

1079
01:17:45,790 --> 01:17:47,708
- O kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum.
- HAYIR?

1080
01:17:47,792 --> 01:17:49,710
- HAYIR? Hayır.

1081
01:17:49,794 --> 01:17:51,712
Bunun nedeni sadece
benden hoşlanıyorsun

1082
01:17:51,796 --> 01:17:54,507
- Kesinlikle hızlı geliyorlar.
Yavaşla!

1083
01:17:54,590 --> 01:17:58,302
- Don... Atla!

1084
01:18:00,388 --> 01:18:02,306
Üzgünüm. İyi misin?

1085
01:18:02,390 --> 01:18:04,308
Evet.

1086
01:18:16,070 --> 01:18:17,905
Üzgünüm.

1087
01:18:17,989 --> 01:18:19,907
Görevdeyim.

1088
01:18:27,290 --> 01:18:30,251
Aradığın şey bu mu?

1089
01:18:30,293 --> 01:18:32,253
Bütün hayatım.

1090
01:18:37,300 --> 01:18:39,260
- Lanet etmek!
- Ne?

1091
01:18:39,302 --> 01:18:42,263
- Nedir?
- Bu Neil Prescott'un arabası.

1092
01:18:42,305 --> 01:18:44,265
- Sidney'in babası mı?
- Evet.

1093
01:18:45,600 --> 01:18:47,518
İsa. Onun burada ne işi var?

1094
01:18:48,978 --> 01:18:51,397
Geri dönmeliyiz.

1095
01:18:54,525 --> 01:18:56,444
İyi misin?

1096
01:18:58,070 --> 01:18:59,989
Evet.

1097
01:19:00,072 --> 01:19:01,991
Evet, iyiyim.

1098
01:19:12,668 --> 01:19:14,795
Kimi aradın?

1099
01:19:14,879 --> 01:19:16,756
Ne?

1100
01:19:16,797 --> 01:19:20,760
Şey, bilmiyorum.
tutuklandığın zaman
bir telefon görüşmesine izin verildi.

1101
01:19:20,801 --> 01:19:23,763
Bu yüzden sadece merak ettim.
Kimi aradın?

1102
01:19:25,306 --> 01:19:27,225
Babamı aradım.

1103
01:19:29,310 --> 01:19:32,897
Hayır, Şerif Burke
babanı aradın. Onu gördüm.

1104
01:19:35,024 --> 01:19:39,111
Evet ama aradığımda
Cevap alamadım.

1105
01:19:43,658 --> 01:19:45,618
Ha.

1106
01:19:50,164 --> 01:19:53,292
Hala düşünmüyorsun
o bendim, değil mi?

1107
01:19:56,712 --> 01:19:58,673
Hayır.

1108
01:19:58,756 --> 01:20:00,675
Hayır.

1109
01:20:00,758 --> 01:20:05,847
Eğer öyle olsaydı diye düşünüyordum
bu çok akıllıca bir yol olurdu
beni yoldan çıkarmak için.

1110
01:20:05,930 --> 01:20:10,601
Bilirsin, tek telefon görüşmeni kullanarak
beni ara ki sen olduğunu düşünmeyeyim.

1111
01:20:10,685 --> 01:20:12,937
Gerçekten mi.

1112
01:20:20,778 --> 01:20:25,324
sana kanıtlamak için ne yapmam gerekiyor
katil olmadığımı mı?

1113
01:20:26,826 --> 01:20:29,495
- Aman Tanrım.
- Ha?

1114
01:20:30,705 --> 01:20:33,040
- Aman Tanrım.
- Sidney...
- Billy, dikkat et!

1115
01:20:34,125 --> 01:20:35,501
- Aaah!
- Aaaa!

1116
01:20:43,050 --> 01:20:45,178
Sid.

1117
01:20:54,395 --> 01:20:56,147
HAYIR!

1118
01:21:20,505 --> 01:21:23,758
- Kahretsin!

1119
01:21:29,472 --> 01:21:33,184
Birisi bana yardım etsin! Bana yardım et!

1120
01:21:51,827 --> 01:21:54,080
Bana yardım et!

1121
01:22:23,526 --> 01:22:27,405
Hayır, Jamie.
Dikkatli ol.

1122
01:22:27,488 --> 01:22:30,741
Dikkatli ol Jamie.
Onun buralarda olduğunu biliyorsun.

1123
01:22:30,825 --> 01:22:33,786
Sen... bilirsin...

1124
01:22:33,828 --> 01:22:36,330
Bak, işte orada.
Sana söyledim.

1125
01:22:36,414 --> 01:22:39,083
sana öyle olduğunu söylemiştim
hemen köşede.

1126
01:22:39,166 --> 01:22:41,127
Jamie. Jamie.

1127
01:22:42,587 --> 01:22:46,299
Jamie, arkana bak.
Arkana bak.

1128
01:22:46,340 --> 01:22:48,968
Arkanı dön.
Arkanda.

1129
01:22:49,010 --> 01:22:52,597
Her zaman!
Arkanda!

1130
01:22:52,680 --> 01:22:54,974
Arkandayım Jamie.

1131
01:22:55,016 --> 01:22:59,979
Jamie, arkanı dön.
Aah! Tanrı! Evet.

1132
01:23:00,021 --> 01:23:02,815
Bana yardım et! Yardım!

1133
01:23:14,410 --> 01:23:17,747
- Beni içeri al!

1134
01:23:17,830 --> 01:23:21,542
- Katil peşimden geliyor!
O evde!
- Nerede? Beklemek.

1135
01:23:21,626 --> 01:23:25,129
- Evde bir kamera var. Bakmak.
- Arkanda!

1136
01:23:25,213 --> 01:23:27,048
- Aman Tanrım. Hayır.
- Kahretsin.

1137
01:23:27,131 --> 01:23:29,342
Jamie. Jamie.

1138
01:23:29,383 --> 01:23:32,053
- Arkandayım evlat!
-Randy!

1139
01:23:32,136 --> 01:23:34,889
- Arkanda!
- Etrafınıza bakın!

1140
01:23:36,766 --> 01:23:39,185
- Kahretsin.
- Ne?

1141
01:23:39,227 --> 01:23:41,729
- 30 saniyelik gecikmedeyiz.
- Aman Tanrım.

1142
01:23:43,272 --> 01:23:45,024
Aaaa!

1143
01:23:49,070 --> 01:23:51,322
Kapı... kapı.

1144
01:23:55,243 --> 01:23:58,037
Aaah!

1145
01:24:34,949 --> 01:24:38,494
- Minibüste telefon var mı?
- Evet.

1146
01:24:38,578 --> 01:24:42,081
Kendini ona kilitle.
Destek için şerifi arayın.

1147
01:24:43,624 --> 01:24:45,543
Dikkat olmak!

1148
01:24:58,681 --> 01:25:02,560
-Neil?

1149
01:25:06,147 --> 01:25:08,065
Bay Prescott?

1150
01:25:10,193 --> 01:25:12,111
Bok!

1151
01:25:20,161 --> 01:25:23,164
Ah!

1152
01:25:28,544 --> 01:25:30,922
Kenny, cep telefonuna ihtiyacım var!

1153
01:25:33,174 --> 01:25:35,092
Kenny!

1154
01:25:36,844 --> 01:25:40,181
- Kenny!
- Kenny! Kenny!

1155
01:26:00,493 --> 01:26:04,121
- 9-1-1.

1156
01:26:04,205 --> 01:26:07,041
- Neler oluyor?
- Ah! Ah!

1157
01:26:07,124 --> 01:26:09,460
Aaaa!

1158
01:26:19,262 --> 01:26:21,222
Aman Tanrım!

1159
01:26:30,565 --> 01:26:32,984
Ah!

1160
01:26:37,488 --> 01:26:40,825
Tanrım, Kenny, üzgünüm.
ama çekil ön camımdan!

1161
01:26:45,913 --> 01:26:48,040
- Durmak!

1162
01:26:56,174 --> 01:26:58,092
Aman Tanrım!

1163
01:27:05,308 --> 01:27:08,269
Dewey!

1164
01:27:08,352 --> 01:27:10,271
Dewey!

1165
01:27:10,354 --> 01:27:14,192
- Dewey, neredesin?

1166
01:27:14,275 --> 01:27:16,194
Dewey!

1167
01:27:17,278 --> 01:27:18,905
Sidney mi?

1168
01:27:23,951 --> 01:27:25,953
Dewey!

1169
01:27:53,523 --> 01:27:54,982
Bok!

1170
01:28:21,175 --> 01:28:24,887
7825, şüpheli 105 North Avenue 52 numarada.

1171
01:28:24,971 --> 01:28:28,140
Merhaba. Bana yardım et lütfen. ben oradayım
Stu Marker'ın Turner Lane'deki evi.

1172
01:28:28,224 --> 01:28:32,603
261 Turner Yolu.
Lütfen, beni öldürmeye çalışacak.

1173
01:28:55,084 --> 01:28:58,337
Sidney! Sidney!

1174
01:28:58,379 --> 01:29:00,840
Tanrım, almalıyız
defol buradan!

1175
01:29:00,882 --> 01:29:04,260
- Orada dur!
- Ateş etme. Benim!
Tatum'u buldum. O öldü.

1176
01:29:04,343 --> 01:29:06,304
- Bence bunu Stu yaptı.
- Onu dinleme Sidney!

1177
01:29:06,387 --> 01:29:08,347
- Geri çekilin!
- Stu yaptı.

1178
01:29:08,389 --> 01:29:10,975
- Billy'yi öldürdü. Tatum'umu öldürdü.
- Sen başardın!

1179
01:29:11,058 --> 01:29:13,352
- Tatum'umu öldürdü!
- Hayır yapmadım!
- Yalan söylüyorsun!

1180
01:29:13,436 --> 01:29:15,688
Sidney, bebeğim, lütfen.
ver o silahı bana!

1181
01:29:15,730 --> 01:29:17,690
Ver o silahı bana!
Tanrım, dostum!

1182
01:29:17,773 --> 01:29:20,151
Hayır, yapmadım.
Sid, başardı!

1183
01:29:20,234 --> 01:29:23,738
O yaptı Sidney! Lütfen,
Ben yapmadım. O yaptı. Lütfen!

1184
01:29:23,821 --> 01:29:26,324
- Lütfen Sidney. Ah!
- İkinizin de canı cehenneme!

1185
01:29:26,407 --> 01:29:29,035
- Lütfen!
- HAYIR! HAYIR! Sidney!

1186
01:29:29,118 --> 01:29:32,163
- Açın! O yaptı!

1187
01:29:32,246 --> 01:29:36,542
Bana yardım et! Çıldırıyor!

1188
01:29:36,626 --> 01:29:38,669
- Sidney! Çekip gitmek!

1189
01:29:38,753 --> 01:29:41,047
Sidney mi?

1190
01:29:41,130 --> 01:29:44,884
Beni yalnız bırakın.

1191
01:29:47,803 --> 01:29:50,014
- Sid.
- Billy.

1192
01:29:55,102 --> 01:29:59,482
Ah! Billy. Billy.
İyi misin?

1193
01:29:59,565 --> 01:30:02,401
- İyiyim.
- Öldüğünü sanıyordum.

1194
01:30:02,443 --> 01:30:05,238
Hayır, sıkışmış bir domuz gibiyim.
ama ben iyiyim.

1195
01:30:05,321 --> 01:30:07,406
Uyanmak.

1196
01:30:07,490 --> 01:30:09,742
- İyiyim.
- Kanıyorsun.

1197
01:30:10,826 --> 01:30:12,745
- Aman Tanrım.
- Yardım almalıyız.

1198
01:30:12,828 --> 01:30:15,915
- Hayır, o dışarıda!
- Hayır, silahı bana ver.
Silahı bana ver. Sorun değil.

1199
01:30:15,998 --> 01:30:18,376
Sorun değil. Sorun değil.

1200
01:30:18,459 --> 01:30:20,378
Dikkatli olmak.

1201
01:30:21,546 --> 01:30:24,048
- Bana yardım edin lütfen!
- İçeri gelin, içeri gelin!

1202
01:30:24,131 --> 01:30:26,300
Stu çıldırdı!
Çıldırdı!

1203
01:30:28,761 --> 01:30:30,930
Bazen hepimiz biraz deliririz.

1204
01:30:30,972 --> 01:30:32,849
- Hayır, Billy!
- Lanet olsun!

1205
01:30:38,855 --> 01:30:42,233
Anthony Perkins, "Psikopat."

1206
01:30:45,987 --> 01:30:48,281
Mmm.

1207
01:30:48,322 --> 01:30:52,952
Mısır şurubu. Kullandıkları şeylerin aynısı
"Carrie"deki domuz kanı için.

1208
01:30:56,163 --> 01:30:58,416
Stu.

1209
01:30:58,499 --> 01:31:02,295
Bana yardım et lütfen.

1210
01:31:02,378 --> 01:31:05,423
Sürpriz Sidney.

1211
01:31:08,593 --> 01:31:11,262
- HAYIR!
- Ah!

1212
01:31:11,345 --> 01:31:13,973
Ah, şimdi. Vay.

1213
01:31:15,683 --> 01:31:19,187
Sorun nedir Sidney?
Sanki hayalet görmüş gibisin.

1214
01:31:19,270 --> 01:31:21,939
Bunu neden yapıyorsun?

1215
01:31:22,023 --> 01:31:24,025
Hepsi bir parça
oyunun, Sidney.

1216
01:31:24,108 --> 01:31:26,861
- Adı "Bil bakalım Nasıl Öleceğim."
- Siktir git!

1217
01:31:26,944 --> 01:31:31,532
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu oyunu zaten oynamıştık, unuttun mu?

1218
01:31:31,616 --> 01:31:34,660
- Kaybettin.
- Eğlenceli bir oyun Sidney.

1219
01:31:34,744 --> 01:31:37,747
Bakın size bir soru soruyoruz.
ve eğer yanlış anlarsan,

1220
01:31:37,830 --> 01:31:39,999
"boo-kah", ölürsün!

1221
01:31:40,041 --> 01:31:43,127
Doğru yaparsan ölürsün.

1222
01:31:43,211 --> 01:31:46,797
- İkiniz de delisiniz.
- Aslında biz bunu tercih ediyoruz
"psikotik" terimi.

1223
01:31:46,881 --> 01:31:50,968
- Bundan asla kurtulamayacaksın.
- Hayır mı?

1224
01:31:51,886 --> 01:31:54,055
Bunu Cotton Weary'e söyle.

1225
01:31:54,138 --> 01:31:56,849
İnanmazsın
çerçevelemek ne kadar kolaydı.

1226
01:31:56,933 --> 01:32:00,853
Birkaç film izle,
birkaç not alın.

1227
01:32:00,937 --> 01:32:03,314
- Eğlenceliydi. - HAYIR!

1228
01:32:03,397 --> 01:32:05,650
- Vay!
- Nereye gidiyorsun?

1229
01:32:05,733 --> 01:32:08,402
Neden?

1230
01:32:08,486 --> 01:32:10,988
- Annemi neden öldürdün?

1231
01:32:11,072 --> 01:32:14,825
Neden? Neden?

1232
01:32:14,909 --> 01:32:17,537
Bunu duydun mu Stu?
Sanırım bir sebep istiyor.

1233
01:32:19,789 --> 01:32:21,707
gerçekten inanmıyorum
sebep olarak Sid.

1234
01:32:21,791 --> 01:32:23,709
- Yani Norman Bates'in bir nedeni var mıydı?
- Hayır.

1235
01:32:23,793 --> 01:32:27,922
Gerçekten karar verdiler mi?
Hannibal Lecter neden bunu sevdi?
insanları mı yiyorsun? Öyle düşünme!

1236
01:32:28,005 --> 01:32:31,759
Bak bu çok daha korkutucu
hiçbir sebep olmadığında Sid.

1237
01:32:31,843 --> 01:32:34,345
Annene bir iyilik yaptık Sid.

1238
01:32:34,428 --> 01:32:38,015
O kadın fahişenin tekiydi
her yere saçmalıklarını göstermiş olan
Sharon Stone gibi bir kasaba.

1239
01:32:38,099 --> 01:32:40,518
Evet, onu sefaletinden kurtardık.
çünkü kabul edelim Sidney,

1240
01:32:40,601 --> 01:32:43,729
annen
Sharon Stone değildi, değil mi?

1241
01:32:48,943 --> 01:32:51,445
Bu motivasyon senin için yeterli mi?

1242
01:32:52,655 --> 01:32:55,908
Buna ne dersin?

1243
01:32:55,950 --> 01:33:00,454
Senin sürtük annen
babamı sikiyordum

1244
01:33:02,290 --> 01:33:05,918
ve nedeni o
annem taşındı ve beni terk etti.

1245
01:33:08,629 --> 01:33:10,631
Bu nasıl bir sebep?

1246
01:33:10,673 --> 01:33:14,260
Annenin terk edilmesi nedenleri
ciddi sapkın davranış.

1247
01:33:14,343 --> 01:33:17,096
Kesinlikle seni mahvetti.
Bir psikopatla seks yapmana neden oldu.

1248
01:33:17,138 --> 01:33:21,559
Bu doğru. Sen vazgeçtin.
Artık bakire değilsin. Ah!

1249
01:33:21,642 --> 01:33:23,603
"Bakire" dedim. Hata!

1250
01:33:23,686 --> 01:33:26,647
Artık ölmelisin.
Kurallar bunlar.

1251
01:33:26,731 --> 01:33:30,902
Hadi bunların hepsi olduğunu varsayalım
Korkunç bir film Sid. nasıl
biteceğini mi sanıyorsun?

1252
01:33:34,197 --> 01:33:37,783
Ah! Ah! Bu en büyük kısım!
Buna bayılacaksın.

1253
01:33:37,825 --> 01:33:40,328
Sana bir sürprizimiz var Sidney.

1254
01:33:40,411 --> 01:33:43,289
Evet, buna bayılacaksın.
Bu bir çığlık bebeğim!

1255
01:33:43,331 --> 01:33:46,292
Bir saniye bekle. Hemen döneceğim.

1256
01:33:46,334 --> 01:33:49,337
Saatin kaç olduğunu biliyor musun Sid?

1257
01:33:49,420 --> 01:33:51,422
Gece yarısından sonra.

1258
01:33:51,506 --> 01:33:55,176
Annenin yıldönümü.
Tebrikler.

1259
01:33:55,259 --> 01:33:58,137
Onu aynen öldürdük
bir yıl önce bugün.

1260
01:33:58,179 --> 01:34:02,642
Dikkat! Ah, elimizde ne var
Üç numaralı kapının arkasında mı Sidney?

1261
01:34:02,725 --> 01:34:04,477
- Babacığım!
- Dur bakalım.

1262
01:34:04,519 --> 01:34:06,312
Bu kadar yeter.

1263
01:34:06,395 --> 01:34:09,649
- Sanırım artık buna ihtiyacımız olmayacak.
- Hı-hı!

1264
01:34:09,690 --> 01:34:12,985
Ve şuna bak.
Çal, çal. Buna ihtiyacım olmayacak.

1265
01:34:13,027 --> 01:34:15,112
Sonu aldım
hala anlamadın mı Sid?

1266
01:34:15,196 --> 01:34:17,240
Hadi Sidney.
Şimdi bunu düşünüyorsun, öyle mi?

1267
01:34:17,323 --> 01:34:20,076
Baban baş şüpheli.
Cep telefonunu klonladık.

1268
01:34:20,159 --> 01:34:23,538
- Kanıtlar ortada bebeğim!
- Ya baban terslese?

1269
01:34:23,621 --> 01:34:26,832
Annenin yıldönümü
onu bıraktı ve devam etti
herkesi öldüren bir cinayet çılgınlığı.

1270
01:34:26,874 --> 01:34:29,168
Billy ve ben hariç.
Ölüme terk edildik.

1271
01:34:29,210 --> 01:34:32,338
Sonra o... seni öldürür...

1272
01:34:32,421 --> 01:34:35,091
ve kendini vuruyor
kafanın içinde.

1273
01:34:35,174 --> 01:34:38,010
- Mükemmel son.
- Bunu düşündüm.

1274
01:34:38,052 --> 01:34:40,012
Bunu izle.

1275
01:34:44,016 --> 01:34:48,354
- Hazır?
- Evet. Evet! Hazırım bebeğim!

1276
01:34:48,396 --> 01:34:53,192
Sağ! Uyanmak!
Evet bebeğim, kalk! Vur!

1277
01:34:58,030 --> 01:35:00,533
İyiydi dostum. İsa.

1278
01:35:00,616 --> 01:35:02,326
Kahretsin.

1279
01:35:02,410 --> 01:35:04,662
Benim sıram.

1280
01:35:06,414 --> 01:35:09,834
Unutma. Yan tarafta kal
ve çok derine inmeyin.

1281
01:35:10,918 --> 01:35:13,546
Tamam aşkım. Hatırlayacağım.

1282
01:35:14,589 --> 01:35:18,050
Aaah! Kahretsin! Kahretsin!

1283
01:35:18,092 --> 01:35:20,553
Kahretsin! Lanet olsun Stu!

1284
01:35:20,636 --> 01:35:23,681
Üzgünüm Billy. sanırım anladım
biraz fazla kıskanç, değil mi?

1285
01:35:23,764 --> 01:35:26,767
- Bıçağı bana ver.
- Hayır.

1286
01:35:26,851 --> 01:35:29,729
Bıçağı bana ver!

1287
01:35:32,607 --> 01:35:34,525
Şimdi!

1288
01:35:36,819 --> 01:35:41,574
Görüyorsun Sid, biz hariç herkes ölüyor.
Bizden başka herkes ölür.

1289
01:35:41,616 --> 01:35:44,243
Devam edeceğiz
ve devamını planlıyoruz,

1290
01:35:44,327 --> 01:35:48,581
çünkü kabul edelim bebeğim,
bu günlerde bir devamı olmalı!

1291
01:35:51,334 --> 01:35:54,212
Sizi hasta pislikler.
Çok fazla film izledin.

1292
01:35:54,295 --> 01:35:56,756
Sid, öyle değil mi?
filmleri suçla.

1293
01:35:56,839 --> 01:36:00,593
Filmler psikopatlar yaratmaz.
Filmler psikopatları daha yaratıcı kılar!

1294
01:36:00,635 --> 01:36:04,305
Kes şunu, Billy.
yapar mısın? Elbette?

1295
01:36:04,388 --> 01:36:08,100
Daha fazla dayanamayacağım.
Burada biraz sersemlemiş hissediyorum!

1296
01:36:10,853 --> 01:36:14,815
Elbette. Peki,
silahı alırsın.

1297
01:36:14,899 --> 01:36:16,776
Pops'u çözeceğim, tamam mı?

1298
01:36:20,196 --> 01:36:23,407
- Şimdi!
- Tamam aşkım.

1299
01:36:32,500 --> 01:36:35,086
Hımm. Ah...

1300
01:36:35,169 --> 01:36:38,798
Houston, biz...
burada bir sorunumuz var.

1301
01:36:40,842 --> 01:36:43,427
- Ne?
- Silah dostum. Silah.

1302
01:36:43,511 --> 01:36:47,098
Tam oraya koydum,
ve orada değil.

1303
01:36:47,181 --> 01:36:50,434
- Nerede o?
- Tam burada pislik.

1304
01:36:52,019 --> 01:36:55,523
- Dostum, onun öldüğünü sanıyordum.
- Ölü görünüyordu dostum.

1305
01:36:55,606 --> 01:36:58,359
- Hala öyle.
- Senin için bir sonum var.

1306
01:36:58,442 --> 01:37:01,445
Muhabir ölüme terk edildi
haber minibüsünde...

1307
01:37:01,529 --> 01:37:03,573
gelir,

1308
01:37:03,656 --> 01:37:05,992
tökezledi
siz iki salak,

1309
01:37:06,033 --> 01:37:08,160
silahı bulur,

1310
01:37:08,244 --> 01:37:11,998
planını bozar
ve günü kurtarır.

1311
01:37:12,039 --> 01:37:14,500
Bu son hoşuma gitti.

1312
01:37:15,877 --> 01:37:18,045
Senin bilmediğin bir şey biliyorum.

1313
01:37:21,424 --> 01:37:24,093
Kahretsin. HAYIR!

1314
01:37:26,888 --> 01:37:29,182
Evet dostum.

1315
01:37:29,265 --> 01:37:33,019
Evet. Ah, çok tatlı.

1316
01:37:38,149 --> 01:37:42,653
- Daha iyi çalışıyor
emniyet açık olmadan.

1317
01:37:47,992 --> 01:37:51,078
Bu Gale Weathers'ın imzası.

1318
01:37:51,162 --> 01:37:53,539
Bebeğim, buna bayılacaksın!

1319
01:37:55,833 --> 01:37:57,752
Bok.

1320
01:37:59,420 --> 01:38:01,339
Ne?

1321
01:38:07,178 --> 01:38:09,597
- Neredeler?
Neredeler?

1322
01:38:09,680 --> 01:38:11,682
bilmiyorum
ama canım yanıyor dostum.

1323
01:38:11,766 --> 01:38:14,185
- Kahretsin!

1324
01:38:14,268 --> 01:38:18,689
Makinenin almasına izin mi vereyim?

1325
01:38:18,773 --> 01:38:21,567
- Merhaba?
- Evde yalnız mısın?

1326
01:38:21,609 --> 01:38:23,903
Orospu! Seni kaltak!
Hangi cehennemdesin?

1327
01:38:23,986 --> 01:38:26,906
O kadar hızlı değil.
Küçük bir oyun oynayacağız.

1328
01:38:26,989 --> 01:38:31,869
Adı "Bil bakalım kimdi
Polisi Arayıp İhbarda Bulundum
Üzgünüm lanet olası kıçın."

1329
01:38:31,953 --> 01:38:35,581
- Bul onu, seni salak. Uyanmak.
- Yapamam Billy. Beni çok derinden yaraladın.

1330
01:38:35,623 --> 01:38:39,418
Sanırım burada ölüyorum dostum.

1331
01:38:39,502 --> 01:38:42,922
- Onunla konuş. Onunla konuş.

1332
01:38:49,804 --> 01:38:54,600
- Merhaba.
- Ah, Stu, Stu, Stu.
Amacınız nedir?

1333
01:38:54,642 --> 01:38:57,728
Billy'de bir tane var. Polis iş başında
onların yolu. Onlara ne söyleyeceksin?

1334
01:38:57,812 --> 01:39:00,231
Akran baskısı.
Fazla hassasım.

1335
01:39:00,314 --> 01:39:03,734
Seni parçalayacağım, seni kaltak.
tıpkı lanet annen gibi!

1336
01:39:03,818 --> 01:39:06,529
- Önce beni bulmalısın.
seni homo kıçlı anne çocuğu!
- Kahretsin!

1337
01:39:06,612 --> 01:39:09,448
Ah. Bana vurdun
telefonla, sik!

1338
01:39:09,532 --> 01:39:12,159
- Lanet olası, neredesin?

1339
01:39:14,328 --> 01:39:17,874
- Seni sikik!

1340
01:39:17,957 --> 01:39:21,878
- Gerçekten polisi aradın mı?
- Eminim ki öyle yaptım.

1341
01:39:21,961 --> 01:39:25,256
Annem ve babam
bana çok kızacaklar.

1342
01:39:25,339 --> 01:39:28,384
Aaah! Orospu!

1343
01:39:57,246 --> 01:39:59,540
Aaah!

1344
01:40:02,585 --> 01:40:05,296
Aaah!

1345
01:40:22,021 --> 01:40:25,274
Ah!

1346
01:40:25,358 --> 01:40:27,485
Aah! Kolum!

1347
01:40:34,450 --> 01:40:36,869
Sana karşı her zaman bir ilgim vardı Sid!

1348
01:40:42,583 --> 01:40:46,170
- Kaltak.
- Rüyalarında.

1349
01:41:10,695 --> 01:41:12,613
- Üzgünüm. Sorun değil.

1350
01:41:12,697 --> 01:41:14,782
Aman Tanrım, Randy.
Öldüğünü sanıyordum.

1351
01:41:14,866 --> 01:41:17,869
Muhtemelen öyle olmalıyım. hiç düşünmedim
Bakire olmaktan çok mutlu olurdum.

1352
01:41:17,952 --> 01:41:20,121
- Pezevenk!

1353
01:41:25,793 --> 01:41:28,754
- Annene merhaba de.

1354
01:41:35,511 --> 01:41:38,848
Aaah!

1355
01:42:04,373 --> 01:42:06,292
Sorun değil.

1356
01:42:09,170 --> 01:42:12,048
Sanırım hatırladım
o zaman emniyettesin, seni piç.

1357
01:42:24,393 --> 01:42:26,312
Dikkatli olmak.

1358
01:42:26,395 --> 01:42:30,024
İşte o an sözde
Ölen katil hayata geri dönüyor...

1359
01:42:30,107 --> 01:42:32,026
son bir korkutma için.

1360
01:42:36,364 --> 01:42:39,992
Benim filmimde yok.

1361
01:42:44,038 --> 01:42:45,665
Baba.

1362
01:42:45,748 --> 01:42:48,292
Randy, bana yardım et.

1363
01:42:52,046 --> 01:42:54,006
- Ah. Aah.
- İyi misin?

1364
01:42:56,425 --> 01:42:59,178
- İyi misin?
- Evet.

1365
01:43:00,680 --> 01:43:04,308
- Dayan dostum.
- Elbette.

1366
01:43:04,350 --> 01:43:06,310
- Burada.
- Üzgünüm evlat.

1367
01:43:06,352 --> 01:43:10,481
Tamam, sanırım gidecek
bunun gibi bir şey. Sadece benimle kal.

1368
01:43:10,565 --> 01:43:13,526
- Merhaba, ben Gale Weathers...

1369
01:43:13,609 --> 01:43:18,573
özel bir görgü tanığı hesabıyla
Bu şaşırtıcı son hikayeden.

1370
01:43:18,656 --> 01:43:21,075
Birkaç yerel genç daha
öldüler...

1371
01:43:21,158 --> 01:43:24,078
Üzücü gizeme son vermek
toplu katliamdan...

1372
01:43:24,161 --> 01:43:26,747
bu dehşete düşürdü
bu huzurlu toplum...

1373
01:43:26,831 --> 01:43:29,542
arsa gibi
bazı korkutucu filmlerden.

1374
01:43:29,584 --> 01:43:32,170
Her şey onunla başladı
9-1-1'e dair bir çığlık...

1375
01:43:32,211 --> 01:43:36,507
ve kan gölüyle sonuçlandı
Woodsboro kasabasını sarsan olay,

1376
01:43:36,591 --> 01:43:39,093
hepsi burada oynandı
bu huzurlu çiftlik evinde...

1377
01:43:39,177 --> 01:43:41,762
suçlardan ve sirenlerden uzak
büyük şehirlerden...

1378
01:43:41,846 --> 01:43:43,931
sakinlerinin kaçtığını söyledi.

1379
01:43:44,015 --> 01:43:46,684
Tamam, hadi geri alalım
birine. Hadi. Hareket ettir.

1380
01:43:46,767 --> 01:43:49,437
Bu benim büyük şansım. Hadi gidelim.

1381
01:44:22,094 --> 01:44:26,265
Aşk üzerimize çöküyor
ve su gibi akıyor

1382
01:44:26,307 --> 01:44:30,478
Umutla yanıyorum
içgörü

1383
01:44:30,561 --> 01:44:34,565
İşte kitaplar, renkler
parlak bir mutluluğun

1384
01:44:34,649 --> 01:44:38,736
Aşkın gözü önünde çalındı

1385
01:44:38,819 --> 01:44:42,949
Biz, biz, biz
Biz sadece çocuğuz

1386
01:44:42,990 --> 01:44:47,119
Bizim yolumuzda savaşıyoruz
kararsızlık etrafında

1387
01:44:47,161 --> 01:44:51,290
Biz, biz, biz
oldukça çaresiz

1388
01:44:51,332 --> 01:44:58,172
Sonsuza kadar çocuk kal
Çığlığa bir fısıltı

1389
01:45:03,845 --> 01:45:07,890
Kuşlar gözlerinde uçuyor
inançsız kızların

1390
01:45:07,974 --> 01:45:12,144
Acı sonunda söylendi

1391
01:45:12,186 --> 01:45:16,315
Boşa harcandı, kurban edildi
yeni nirvana için

1392
01:45:16,399 --> 01:45:20,570
Gece vakti hepimizi yukarıya gönderiyor

1393
01:45:20,653 --> 01:45:24,615
Biz, biz, biz
Biz sadece çocuğuz

1394
01:45:24,699 --> 01:45:28,744
Bizim yolumuzda savaşıyoruz
kararsızlık etrafında

1395
01:45:28,828 --> 01:45:32,999
Biz, biz, biz
oldukça çaresiz

1396
01:45:33,040 --> 01:45:39,088
Sonsuza kadar çocuk kal
Çığlığa bir fısıltı

1397
01:45:39,172 --> 01:45:43,634
Çığlığa bir fısıltı

1398
01:45:43,676 --> 01:45:47,597
Bir çığlık kadar fısılda

1399
01:45:47,680 --> 01:45:54,020
Çığlığa bir fısıltı

1400
01:46:02,236 --> 01:46:06,282
Biz, biz, biz
Biz sadece çocuğuz

1401
01:46:06,365 --> 01:46:10,536
Bizim yolumuzda savaşıyoruz
kararsızlık etrafında

1402
01:46:10,620 --> 01:46:14,707
Biz, biz, biz
oldukça çaresiz

1403
01:46:14,790 --> 01:46:19,045
Sonsuza kadar çocuk kal
Çığlığa bir fısıltı

1404
01:46:19,128 --> 01:46:23,174
- Çığlığa fısılda
- Çığlığa fısıltı

1405
01:46:23,257 --> 01:46:27,386
- Çığlığa fısılda
- Çığlığa fısılda

1406
01:46:27,470 --> 01:46:31,557
- Çığlığa fısılda
- Çığlığa fısılda

1407
01:46:31,641 --> 01:46:35,728
- Çığlığa fısılda
- Çığlığa fısılda

1408
01:46:35,811 --> 01:46:39,899
- Çığlığa fısılda
- Çığlığa fısılda

1409
01:46:39,982 --> 01:46:44,070
- Çığlığa fısılda
- Çığlığa fısılda

1410
01:46:44,153 --> 01:46:50,117
- Çığlığa fısılda
- Çığlığa fısılda

1411
01:46:50,201 --> 01:46:53,996
Bir çığlık kadar fısılda

1412
01:48:43,231 --> 01:48:47,151
Penceremin dışına bak

1413
01:48:49,278 --> 01:48:53,157
Ama tek gördüğüm
yağmur yağacak mı

1414
01:48:54,700 --> 01:48:59,539
Pembe bir şemsiye
ve onun dantelinden bir parça

1415
01:48:59,622 --> 01:49:04,919
Tek ihtiyacım olan bu mu
ve geleceğim, gel

1416
01:49:05,002 --> 01:49:09,131
umrumda değil
eğer umursamıyorsan

1417
01:49:10,466 --> 01:49:13,761
Dünya görünüyor
benim için gayet iyi

1418
01:49:15,847 --> 01:49:21,060
Utanma
ve sana göstereceğim bebeğim

1419
01:49:21,102 --> 01:49:25,690
Özgür olmak nasıl bir şey

1420
01:49:33,114 --> 01:49:38,327
umrumda değil
eğer umursamıyorsan

1421
01:49:38,411 --> 01:49:42,123
Dünya görünüyor
benim için gayet iyi

1422
01:49:43,833 --> 01:49:49,046
Utanma
ve sana göstereceğim bebeğim

1423
01:49:49,088 --> 01:49:54,760
Özgür olmak nasıl bir şey

1424
01:50:05,104 --> 01:50:10,401
umrumda değil
eğer umursamıyorsan

1425
01:50:10,484 --> 01:50:14,155
Dünya görünüyor
benim için gayet iyi

1426
01:50:15,781 --> 01:50:20,995
Utanma
ve sana göstereceğim bebeğim

1427
01:50:21,078 --> 01:50:27,376
Özgür olmak nasıl bir şey

1428
01:50:37,428 --> 01:50:40,556
- Utanma
- Sana söylemiştim bebeğim

1429
01:50:40,640 --> 01:50:43,142
Utanma

1430
01:50:44,305 --> 01:51:44,248
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için